1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:37,053 --> 00:01:38,359 Esta vez funcionará. 4 00:01:38,402 --> 00:01:40,535 esta vez va a funcionar. 5 00:01:43,320 --> 00:01:45,409 Oh abuela, por favor ayuda a este trabajo. 6 00:01:55,376 --> 00:01:57,421 Ahí vamos. 7 00:01:58,422 --> 00:02:00,555 Levántate y brilla. 8 00:02:00,598 --> 00:02:02,905 O al menos subir. 9 00:02:02,948 --> 00:02:04,341 ¿Por favor? 10 00:02:07,823 --> 00:02:09,390 Bueno. 11 00:02:13,045 --> 00:02:14,830 Abróchense los cinturones del trineo 12 00:02:14,873 --> 00:02:17,963 para algo muy especial Navidad con moi Especial, 13 00:02:18,007 --> 00:02:19,748 con delicias navideñas locales, 14 00:02:19,791 --> 00:02:23,186 y una navidad muy especial receta mía! 15 00:02:23,230 --> 00:02:25,145 viniendo hacia ti esta víspera de navidad 16 00:02:25,188 --> 00:02:27,799 de las encantadoras cataratas Vernon! 17 00:02:27,843 --> 00:02:29,323 Pero no te asustes. 18 00:02:29,366 --> 00:02:31,542 Me han dicho que siempre Vernon cae, 19 00:02:31,586 --> 00:02:33,240 vuelve a levantarse. 20 00:02:33,283 --> 00:02:34,589 ¡Ah, por favor! 21 00:02:34,632 --> 00:02:36,373 ¿Por qué hiciste eso? 22 00:02:36,417 --> 00:02:38,375 Conocía esa mención en Edición navideña de la revista O 23 00:02:38,419 --> 00:02:39,985 ¡nos iba a morder! 24 00:02:40,029 --> 00:02:41,639 No puedo hacerlo, Becky, ¿vale? 25 00:02:41,683 --> 00:02:43,772 todo el mundo quiere Lebkuchen de la abuela, 26 00:02:43,815 --> 00:02:45,165 el Pastel de Navidad Encantado. 27 00:02:45,208 --> 00:02:47,123 ni siquiera puedo conseguir uno solo tiene razón. 28 00:02:47,167 --> 00:02:49,212 Quiero decir, ¿quién no querría un pastel de navidad mágico 29 00:02:49,256 --> 00:02:51,083 eso hace que la gente enamorarse? 30 00:02:51,127 --> 00:02:52,302 todos podríamos usar un poco de eso. 31 00:02:52,346 --> 00:02:54,913 ¿Qué número de intento es este? 32 00:02:54,957 --> 00:02:59,004 Bueno, 27, creo. - Está bien, bueno, 33 00:02:59,048 --> 00:03:00,397 seguramente sucederá pronto. 34 00:03:00,441 --> 00:03:02,182 Es un proceso de eliminación. 35 00:03:02,225 --> 00:03:04,227 Vale, bueno, estoy dentro. El proceso lento y doloroso. 36 00:03:04,271 --> 00:03:06,011 de eliminar el legado de mi abuela, 37 00:03:06,055 --> 00:03:07,665 junto con mi cordura. 38 00:03:07,709 --> 00:03:09,232 - ¿Gwen? - ¿Sí? 39 00:03:09,276 --> 00:03:12,496 Oprah nos puso entre los cinco primeros panaderías del país. 40 00:03:12,540 --> 00:03:13,758 ¡Oprah Winfrey! 41 00:03:13,802 --> 00:03:15,673 Sí. Gracias por aclarar. 42 00:03:15,717 --> 00:03:17,240 Pensé que querías decir Oprah Jablonsky, 43 00:03:17,284 --> 00:03:18,720 mi escuela primaria conductor de autobús. 44 00:03:18,763 --> 00:03:22,071 Esta es una publicidad seria. Piénselo. 45 00:03:22,114 --> 00:03:23,681 nadie va a conseguir un pastel de navidad 46 00:03:23,725 --> 00:03:25,205 si no se como hornear! 47 00:03:25,248 --> 00:03:28,295 Está bien, estabas horneando junto a Joyce durante años. 48 00:03:28,338 --> 00:03:29,992 Si pero no lo estaba mirando la cocción. 49 00:03:30,035 --> 00:03:31,341 Yo la estaba mirando. 50 00:03:31,385 --> 00:03:33,778 Su pasión por ello, su amor por ello. 51 00:03:33,822 --> 00:03:36,041 Quiero decir, puedes pararte en el resplandor todo lo que quieras, 52 00:03:36,085 --> 00:03:40,176 y todavía no aprendes a brillar por tu cuenta. ¿Sabes? 53 00:03:41,656 --> 00:03:44,006 ¿Tú-- ¿Leíste eso en alguna parte? 54 00:03:44,049 --> 00:03:46,226 No lo hace menos cierto. 55 00:03:48,184 --> 00:03:50,273 Bueno, ¿llamaste? ¿Ese productor ya ha vuelto? 56 00:03:50,317 --> 00:03:52,971 ¿El productor de Dante? No. 57 00:03:53,015 --> 00:03:54,582 Él simplemente tomará lo que nuestro, hazlo suyo, 58 00:03:54,625 --> 00:03:56,366 y degradar su legado. 59 00:03:56,410 --> 00:03:58,063 Además, no puedo exactamente comparte consejos para hornear 60 00:03:58,107 --> 00:03:59,804 cuando no lo sé cómo hornearlo. 61 00:03:59,848 --> 00:04:02,024 Pero sí sabes hornear. Sólo necesitas descubrir 62 00:04:02,067 --> 00:04:03,765 como hacer el Pastel de Navidad Encantado. 63 00:04:03,808 --> 00:04:05,288 - Sí. - Déjame ver la receta. 64 00:04:05,332 --> 00:04:07,334 Bien. 65 00:04:07,377 --> 00:04:09,553 Aquí. 66 00:04:09,597 --> 00:04:12,339 Me falta un ingrediente. 67 00:04:12,382 --> 00:04:14,341 Bueno. quiero decir, cuantos ingredientes 68 00:04:14,384 --> 00:04:16,212 puede empezar con las letras "ma"? 69 00:04:16,256 --> 00:04:19,128 - Mucho. - ¿Cuántos has probado? 70 00:04:19,171 --> 00:04:21,130 Uf. Vamos a ver. Um-- 71 00:04:21,173 --> 00:04:24,264 margarina, mascarpone, nueces de macadamia, 72 00:04:24,307 --> 00:04:25,961 cerezas marrasquino, 73 00:04:26,004 --> 00:04:27,484 mayonesa. - Vaya. 74 00:04:27,528 --> 00:04:29,181 Sí, fue asqueroso. 75 00:04:29,225 --> 00:04:33,273 Um, mangos, mezcla para margarita, marsala, malvaviscos-- 76 00:04:33,316 --> 00:04:34,970 ¿Mambo número 5? 77 00:04:35,013 --> 00:04:36,972 Matzá, puré de patatas... Te lo digo, es inútil. 78 00:04:37,015 --> 00:04:40,018 ¿Qué significa este "1,5"? 79 00:04:40,062 --> 00:04:42,760 ¿Joyce tenía 15 diferentes? ¿Qué tipos de recetas de Lebkuchen? 80 00:04:42,804 --> 00:04:44,414 No tengo ni idea. Tal vez. 81 00:04:44,458 --> 00:04:47,287 Tal vez sea la fecha en que a ella se le ocurrió la receta. 82 00:04:47,330 --> 00:04:48,375 Mmm. 83 00:04:49,680 --> 00:04:51,334 - ¡El horno! - El horno. 84 00:04:51,378 --> 00:04:54,990 Simplemente no puede conseguir algo peor. ¡Maldita sea! 85 00:04:55,033 --> 00:04:57,035 - - No, no-no-no-no. 86 00:05:06,175 --> 00:05:07,394 Puaj. 87 00:05:13,617 --> 00:05:16,403 - Bueno, supongo que podemos cruzar-- - ¿Vinagre de malta fuera de la lista? 88 00:05:16,446 --> 00:05:18,100 Sí. 89 00:05:19,449 --> 00:05:21,103 La promoción se veía genial, Dante. 90 00:05:21,146 --> 00:05:24,889 La lectura de tu tarjeta de referencia se ha vuelto muy... natural. 91 00:05:24,933 --> 00:05:27,414 ¿Puedes decirme otra vez por qué estamos? haciendo este especial de navidad 92 00:05:27,457 --> 00:05:29,807 en, um... 93 00:05:29,851 --> 00:05:31,940 ¿Caídas de Vernon? 94 00:05:31,983 --> 00:05:33,724 ¿Por qué no volvemos? a Las Vegas como el año pasado? 95 00:05:33,768 --> 00:05:35,204 Me lo pasé genial allí. gané seis grandes 96 00:05:35,247 --> 00:05:37,162 en la mesa de blackjack. 97 00:05:37,206 --> 00:05:39,295 Sí, pero luego lo perdiste todo. cuando apuestas Celine Dion 98 00:05:39,339 --> 00:05:40,818 podrías vencerla en una pulseada. 99 00:05:40,862 --> 00:05:43,647 ¿Quién conocía a esa mujer? tendría brazos de acero? 100 00:05:43,691 --> 00:05:46,824 Escuchar. esta nostalgia porque un pasado falso vende. 101 00:05:46,868 --> 00:05:48,435 Además, podrás hacer el segmento 102 00:05:48,478 --> 00:05:50,350 en ese pastel de navidad Oprah te envió el año pasado. 103 00:05:50,393 --> 00:05:53,048 Oh, sí, ese pastel estuvo increíble. Esperar. 104 00:05:53,091 --> 00:05:55,006 Eso no va por ahí. Va por ahí. 105 00:05:55,050 --> 00:05:57,444 Allí. Ir. Ve, ve. 106 00:05:57,487 --> 00:05:58,836 Ir. Allí. 107 00:05:58,880 --> 00:06:00,882 Sabes que lo intenté para conseguir ese pastel 108 00:06:00,925 --> 00:06:02,666 como parte de mis vacaciones línea de alimentos congelados, 109 00:06:02,710 --> 00:06:04,625 ¡pero no obtuvimos respuesta! 110 00:06:04,668 --> 00:06:07,410 Bueno, vas a conseguir Otra oportunidad para convencerlos. 111 00:06:07,454 --> 00:06:09,456 Y la red espera Esto ayudará con las calificaciones. 112 00:06:11,109 --> 00:06:12,676 ¿Qué pasa con mis calificaciones? 113 00:06:12,720 --> 00:06:14,199 Nada, nada. 114 00:06:14,243 --> 00:06:16,201 Es solo el ciclo normal de altibajos, 115 00:06:16,245 --> 00:06:18,465 pero estará bien. 116 00:06:18,508 --> 00:06:20,380 Escucha, estarás allí cuando me registro en el hotel 117 00:06:20,423 --> 00:06:21,772 en Victor Falls, ¿verdad? 118 00:06:21,816 --> 00:06:22,860 Vernon Falls, sí. 119 00:06:22,904 --> 00:06:24,296 Por supuesto que estaré aquí. 120 00:06:24,340 --> 00:06:27,082 Pero no es un-- No es un hotel per se. 121 00:06:27,125 --> 00:06:28,779 Es más bien una posada. 122 00:06:28,823 --> 00:06:31,521 Aunque te gustará. Es muy... es muy pintoresco. 123 00:06:31,565 --> 00:06:34,872 No, "pintoresco" es código para "rústico", 124 00:06:34,916 --> 00:06:37,527 ¡Y sabes que no hago rústico! 125 00:06:37,571 --> 00:06:39,224 La misma razón por la que no lo hago Restaurantes temáticos. 126 00:06:39,268 --> 00:06:42,793 No quise decir pintoresco. Olvídate de que dije pintoresco. 127 00:06:42,837 --> 00:06:46,057 Quise decir que es muy, mmm, auténtico. 128 00:06:46,101 --> 00:06:48,059 Te gusta lo auténtico ¿no? 129 00:06:48,103 --> 00:06:49,365 Estoy haciendo lo de las cejas. 130 00:06:49,409 --> 00:06:51,062 Está bien, está bien. 131 00:06:51,106 --> 00:06:54,196 Te encontraré un lugar para quedarte eso eres más tú. 132 00:06:54,239 --> 00:06:55,937 Gracias. Con bañera de hidromasaje. 133 00:06:55,980 --> 00:06:58,548 Bueno. Escuchar, sólo tenemos que asegurarnos 134 00:06:58,592 --> 00:07:00,681 que este pastel de Oprah es parte del espectáculo! 135 00:07:00,724 --> 00:07:01,943 Entiendo. Ese es mi trabajo. Lo haré. 136 00:07:01,986 --> 00:07:04,424 tenemos siete dias hasta Navidad. 137 00:07:04,467 --> 00:07:07,339 Nos vemos mañana. 138 00:07:07,383 --> 00:07:10,342 ¿Hola? 139 00:07:10,386 --> 00:07:14,912 Guy y sus jacuzzis. 140 00:07:14,956 --> 00:07:18,046 Siempre un jacuzzi. 141 00:07:22,137 --> 00:07:23,443 Ah. 142 00:07:30,624 --> 00:07:32,016 Ey. - Ey. 143 00:07:32,060 --> 00:07:33,496 Échale un vistazo. 144 00:07:35,803 --> 00:07:38,414 Oh. ¿Eso es mermelada? 145 00:07:38,458 --> 00:07:40,547 Ajá. 146 00:07:40,590 --> 00:07:42,636 Guau. Es tan dulce. 147 00:07:42,679 --> 00:07:44,333 es como uno de esos brebajes de ponche 148 00:07:44,376 --> 00:07:46,117 que obtienes en un baile de bienvenida. 149 00:07:46,161 --> 00:07:47,815 - Puaj. - En la secundaria, sí. 150 00:07:49,599 --> 00:07:52,341 ¿Probar algunos? - No. Creo que estoy bien. 151 00:07:52,384 --> 00:07:54,561 Mira, la buena noticia es 152 00:07:54,604 --> 00:07:57,868 estás a solo un ingrediente de distancia de una obra maestra total. 153 00:07:57,912 --> 00:07:59,522 Bueno. 154 00:07:59,566 --> 00:08:02,046 Es como el de tus abuelos. historia, es tan romántica. 155 00:08:02,090 --> 00:08:03,831 Sí. Bueno. 156 00:08:03,874 --> 00:08:06,398 Es tiempo de Navidad. un joven El actor viaja por Baviera. 157 00:08:06,442 --> 00:08:08,792 con su compañía de teatro. 158 00:08:08,836 --> 00:08:12,579 La noche anterior a su gran desempeño en su papel principal 159 00:08:12,622 --> 00:08:15,320 de Romeo y Julieta, el guapo ¡El actor cae trágicamente enfermo! 160 00:08:16,757 --> 00:08:17,714 Sabiendo que el espectáculo debe continuar, 161 00:08:17,758 --> 00:08:19,977 el posadero del pueblo se dispone 162 00:08:20,021 --> 00:08:24,678 para hacer su centenario receta familiar, el Lebkuchen, 163 00:08:24,721 --> 00:08:26,549 conocido hoy como el Encantado Pastel de Navidad. 164 00:08:26,593 --> 00:08:30,292 Este pastel legendario tiene magia. propiedades curativas reconstituyentes 165 00:08:30,335 --> 00:08:35,210 pero el posadero faltaba un ingrediente clave. 166 00:08:35,253 --> 00:08:39,083 Oh. Y entonces envía su nieta a buscarlo 167 00:08:39,127 --> 00:08:40,563 en todos los mercados del pueblo, 168 00:08:40,607 --> 00:08:42,391 pero ella no puede encontrarlo. 169 00:08:42,434 --> 00:08:45,525 Abatida, ella se sienta en un banco bajo la nieve que cae 170 00:08:45,568 --> 00:08:48,005 y luego una vieja mendiga aparece. 171 00:08:48,049 --> 00:08:49,572 ella se sienta a su lado en el banco, 172 00:08:49,616 --> 00:08:52,314 agarra su mano, lo aprieta suavemente y dice: 173 00:08:52,357 --> 00:08:54,359 "Justo cuando no estás buscándolo, 174 00:08:54,403 --> 00:08:56,144 "¿Ahí es cuando lo encuentras"? 175 00:08:56,187 --> 00:09:00,583 Luego ella se sale de ella. bolsillo del abrigo la hierba que falta. 176 00:09:00,627 --> 00:09:03,194 La joven estaba tan emocionada ella corrió de regreso a la posada. 177 00:09:03,238 --> 00:09:07,111 El joven actor, se come el pastel y al instante se siente mejor! 178 00:09:07,155 --> 00:09:10,811 Y a partir de ahí pasaron toda la Navidad juntos, 179 00:09:10,854 --> 00:09:13,465 enamorarse. 180 00:09:13,509 --> 00:09:15,859 Entonces estaban destinados tener una nieta 181 00:09:15,903 --> 00:09:17,469 que no se podía hornear para salvar su vida. 182 00:09:17,513 --> 00:09:20,037 ¡Zumbido! 183 00:09:20,081 --> 00:09:22,692 Joyce probablemente tenía un respaldo receta en alguna parte, ¿verdad? 184 00:09:22,736 --> 00:09:24,564 Preferiblemente laminado. 185 00:09:26,174 --> 00:09:28,350 Le hice este joyero. cuando yo era pequeño 186 00:09:28,393 --> 00:09:30,613 y ella solía poner toda su cosas importantes en él. 187 00:09:30,657 --> 00:09:32,223 Sus tesoros, diría ella. 188 00:09:32,267 --> 00:09:34,486 Puedo preguntarle al abuelo y ver si sabe donde esta. 189 00:09:34,530 --> 00:09:35,792 Es una pista. Es algo. 190 00:09:35,836 --> 00:09:37,315 ¿Qué estás esperando? ¡Ir! 191 00:09:49,197 --> 00:09:50,981 - ¡Oh! - ¿Qué-- qué-- 192 00:09:51,025 --> 00:09:52,940 Vaya, vaya. Vaya, ho. 193 00:09:52,983 --> 00:09:55,551 - Buena captura. Gracias. - Gracias. 194 00:09:55,595 --> 00:09:59,207 Um, es muy afortunado porque Normalmente soy un poco torpe. 195 00:09:59,250 --> 00:10:02,732 Tienes unos cupcakes muy bonitos. 196 00:10:02,776 --> 00:10:05,605 Eso no sonó bien. Lo lamento. De todos modos, lo siento. 197 00:10:05,648 --> 00:10:07,302 Está bien, de nada venir a la panadería en cualquier momento. 198 00:10:07,345 --> 00:10:08,564 estaré allí, 199 00:10:08,608 --> 00:10:10,044 junto con mis pastelitos. 200 00:10:11,567 --> 00:10:14,222 Esperar. ¿Eres el panadero? 201 00:10:14,265 --> 00:10:16,224 ¿Qué me delató? 202 00:10:16,267 --> 00:10:17,965 No. 203 00:10:18,008 --> 00:10:19,488 Es sólo que, eh, Esperaba a alguien mayor. 204 00:10:19,531 --> 00:10:20,707 Alguien llamado, um-- 205 00:10:20,750 --> 00:10:22,447 Joyce. -Joyce. 206 00:10:22,491 --> 00:10:25,450 Ella era mi abuela. Ella falleció. 207 00:10:25,494 --> 00:10:28,018 - Ah, lo siento. - Eso está bien. 208 00:10:28,062 --> 00:10:30,325 Espera, ¿eso te convierte en Gwen? ¿su nieta? 209 00:10:30,368 --> 00:10:31,587 Sí. 210 00:10:31,631 --> 00:10:33,458 Ah, Gavin. Gavin Wright. 211 00:10:33,502 --> 00:10:34,721 ¿Eres el productor? 212 00:10:34,764 --> 00:10:36,418 Sí, lo soy. Sí, lo soy. 213 00:10:36,461 --> 00:10:39,247 Bueno, me disculpo por no devolverle la llamada telefónica. 214 00:10:39,290 --> 00:10:41,945 Está bien. Fueron alrededor de 12 llamadas, 215 00:10:41,989 --> 00:10:44,513 pero ¿quién cuenta? 216 00:10:44,556 --> 00:10:46,820 Bueno, realmente no lo soy. interesado. Gracias, sin embargo. 217 00:10:46,863 --> 00:10:51,085 Ah, espera. Sólo... sólo uno última vez, ¿estás seguro? 218 00:10:51,128 --> 00:10:53,914 Me encantaría charlar, pero llego muy tarde. 219 00:10:53,957 --> 00:10:55,698 Y ten cuidado ahí fuera. 220 00:10:55,742 --> 00:10:57,657 Podrías toparte con el carnicero y el fabricante de velas. 221 00:10:57,700 --> 00:10:59,397 Sí, claro, está bien. 222 00:10:59,441 --> 00:11:00,703 - Bueno. - Nos vemos. 223 00:11:00,747 --> 00:11:03,314 - Adiós. - Hola, Dan. ¿Qué pasa? 224 00:11:03,358 --> 00:11:04,881 - ¡Oh, Gavin! 225 00:11:04,925 --> 00:11:06,709 Está bien, escucha. He estado investigando un poco 226 00:11:06,753 --> 00:11:08,537 sobre esa señora Liverchicken. ¿Joyce algo así? 227 00:11:08,580 --> 00:11:11,235 Es Lebkuchen. 228 00:11:11,279 --> 00:11:12,976 Sí, esos alemanes Tienes que tener una palabra divertida. 229 00:11:13,020 --> 00:11:14,456 para todo, ¿no? 230 00:11:14,499 --> 00:11:16,197 Si, bueno, es un idioma diferente. 231 00:11:16,240 --> 00:11:17,981 Lo que sea. Bien, escucha esto. 232 00:11:18,025 --> 00:11:21,985 "La abuela local hornea Tortas Encantadas". ¿Eh? 233 00:11:22,029 --> 00:11:23,465 vamos, eso es calificaciones de oro. 234 00:11:23,508 --> 00:11:25,597 La gente va por esto cosas navideñas concisas. 235 00:11:25,641 --> 00:11:27,034 Ella pasó. 236 00:11:27,077 --> 00:11:28,557 No, el camino al éxito. Está pavimentado con pases. 237 00:11:28,600 --> 00:11:30,298 Falleció, Dan. 238 00:11:30,341 --> 00:11:32,517 Y me encontré con ella nieta, literalmente. 239 00:11:32,561 --> 00:11:33,823 Probablemente sea un no. 240 00:11:33,867 --> 00:11:36,347 Cada uno tiene su precio. ¿Eh? 241 00:11:36,391 --> 00:11:38,523 Imagina el valor editorial de esto. 242 00:11:38,567 --> 00:11:39,960 Si empoderamos a nuestros espectadores 243 00:11:40,003 --> 00:11:42,919 para hacer su propio amor en Navidad. 244 00:11:42,963 --> 00:11:44,791 ¿Mmm? 245 00:11:44,834 --> 00:11:46,749 Bueno, tendremos que pensar en una forma diferente de expresarlo, 246 00:11:46,793 --> 00:11:48,708 pero entiendo lo que quieres decir. - ¿Lo escribiste? 247 00:11:48,751 --> 00:11:51,145 Sí, sí, lo anoté. 248 00:11:51,188 --> 00:11:53,060 Bueno, bien. Ahora escúchame. 249 00:11:55,453 --> 00:11:57,455 Realmente necesitamos esto. 250 00:11:57,499 --> 00:11:59,109 creo que la red está en mi, um-- 251 00:12:01,198 --> 00:12:02,896 Mi falso, uh-- 252 00:12:02,939 --> 00:12:05,725 ¿Falso? no hay nada Falso sobre ti, Dante. 253 00:12:05,768 --> 00:12:10,381 Eres la persona más auténtica. Me he conocido en toda mi vida. 254 00:12:12,340 --> 00:12:13,602 Gracias. 255 00:12:13,645 --> 00:12:16,257 Eso significa mucho. 256 00:12:16,300 --> 00:12:18,825 Escucha, necesitamos este pastel encantado, ¿vale? 257 00:12:18,868 --> 00:12:20,348 O estamos cocinados. 258 00:12:20,391 --> 00:12:23,046 Sí, está bien. Lo tengo. 259 00:12:23,090 --> 00:12:25,309 ¿Hola? 260 00:12:25,353 --> 00:12:26,833 El hombre nunca dice "adiós". 261 00:12:28,791 --> 00:12:30,227 - - Hola, mamá. 262 00:12:30,271 --> 00:12:31,881 Cariño, ¿cómo estás? 263 00:12:31,925 --> 00:12:35,189 Aguantando. En algún lugar entre Bundt y Jell-O? 264 00:12:35,232 --> 00:12:37,191 Pero estoy aguantando. 265 00:12:37,234 --> 00:12:38,583 Oh, cariño. 266 00:12:38,627 --> 00:12:40,629 Sé que esto es duro para ti. 267 00:12:40,672 --> 00:12:42,631 Tu primera Navidad sin tu abuela. 268 00:12:42,674 --> 00:12:45,982 Oh, oh, También es duro para mí. 269 00:12:46,026 --> 00:12:47,854 Sí, pero estás en un spa. en Boca Ratón 270 00:12:47,897 --> 00:12:50,291 y yo estoy aquí dirigiendo su panadería. 271 00:12:50,334 --> 00:12:53,642 Tal vez deberías simplemente cerrar la panadería 272 00:12:53,685 --> 00:12:55,339 y ven y únete a mí! 273 00:12:55,383 --> 00:12:57,385 estoy consiguiendo una lección de kitesurf 274 00:12:57,428 --> 00:13:00,692 esta tarde con un hotstraliano. 275 00:13:00,736 --> 00:13:02,303 Lo siento, ¿qué? 276 00:13:02,346 --> 00:13:04,131 Hotstralian, porque él es... 277 00:13:04,174 --> 00:13:06,742 Ah, ardiente y australiana. Lo entiendo. 278 00:13:06,786 --> 00:13:10,224 Como uno de esos ¿Chicos Hemstrich? 279 00:13:10,267 --> 00:13:11,965 Hemsworth, mamá. 280 00:13:12,008 --> 00:13:13,923 Y no puedo irme exactamente Abuelo solo en Navidad, 281 00:13:13,967 --> 00:13:16,143 así que estoy aquí. 282 00:13:16,186 --> 00:13:20,060 ¡Le gusta estar solo! La gente le pone de los nervios. 283 00:13:20,103 --> 00:13:22,627 Hola papi! ¿Cómo estás? 284 00:13:22,671 --> 00:13:24,673 Estoy bien. 285 00:13:24,716 --> 00:13:26,675 Esa gente de la televisión Reservé muchas habitaciones. 286 00:13:26,718 --> 00:13:28,546 me mantiene ocupado, me distrae de las cosas. 287 00:13:28,590 --> 00:13:32,115 Bueno, realmente tener que salir corriendo. 288 00:13:32,159 --> 00:13:34,074 Feliz Navidad, ¡Los amo a ambos! 289 00:13:34,117 --> 00:13:36,903 ¡Muá, muá, muá! 290 00:13:36,946 --> 00:13:39,557 No me mires. Intenté ser un buen padre. 291 00:13:39,601 --> 00:13:41,603 Bueno, eso es solo mamá siendo mamá, ¿verdad? 292 00:13:41,646 --> 00:13:44,432 Supongo que todo el mundo trata con estas cosas a su manera. 293 00:13:44,475 --> 00:13:46,390 Sí, eso es cierto. 294 00:13:46,434 --> 00:13:50,133 Me ocupo del trabajo, tu mamá necesita escapar, y tú... 295 00:13:50,177 --> 00:13:52,744 bueno, horneas. - Sí. 296 00:13:52,788 --> 00:13:55,138 ¿Estás seguro de que puedes llenar? ¿Todas esas órdenes de Lebkuchen? 297 00:13:55,182 --> 00:13:56,661 Menos de una semana hasta Navidad. 298 00:13:56,705 --> 00:13:58,011 ¡Absolutamente! 299 00:13:58,054 --> 00:13:59,490 Mucha gente en la ciudad Piensa en esos pasteles 300 00:13:59,534 --> 00:14:00,840 les traerá romance en esta época del año. 301 00:14:00,883 --> 00:14:03,190 ¡Ja! Seguro que funcionó para Joyce y para mí. 302 00:14:03,233 --> 00:14:06,846 Éramos los R y J originales. 303 00:14:06,889 --> 00:14:09,544 Bueno, no el original. ellos se envenenaron hasta morir. 304 00:14:09,587 --> 00:14:11,894 Bien. 305 00:14:11,938 --> 00:14:14,549 Je. Hablando de vidas amorosas, ¿cómo va el tuyo? 306 00:14:14,592 --> 00:14:16,551 Oh, ya sabes, 307 00:14:16,594 --> 00:14:19,075 es sólo un está en espera con el panadería entera y todo, así. 308 00:14:19,119 --> 00:14:21,730 Parece que te vendría bien un tú mismo un pequeño pastel encantado. 309 00:14:21,773 --> 00:14:24,037 Puede que tengas razón. 310 00:14:24,080 --> 00:14:27,040 Oh, pero en realidad yo vine a preguntarte 311 00:14:27,083 --> 00:14:29,433 ¿sabes dónde? ¿El joyero de la abuela es? 312 00:14:29,477 --> 00:14:30,782 El que yo le hice en sexto grado? 313 00:14:30,826 --> 00:14:32,393 ¿Quizás en casa de tu madre? 314 00:14:32,436 --> 00:14:34,264 Ella guardó algunas cosas ya sabes, valor sentimental. 315 00:14:34,308 --> 00:14:36,092 tienes una llave a su casa, ¿verdad? 316 00:14:36,136 --> 00:14:38,355 Yo sí, sí. En la panadería. De todos modos, te traje pastelitos. 317 00:14:38,399 --> 00:14:41,663 para tus invitados, para ti mismo, y tengo que irme. 318 00:14:41,706 --> 00:14:43,708 Bueno. ¡Que tengas una buena! 319 00:14:43,752 --> 00:14:46,015 - Gracias. - ¡Te amo! 320 00:14:46,059 --> 00:14:47,887 Qué quieres decir, ¿Los Lebkuchen no están listos? 321 00:14:47,930 --> 00:14:51,107 - Lo siento, Jorge. - Estoy desesperada. 322 00:14:51,151 --> 00:14:53,936 La comunidad de Vernon Falls Pantomima navideña de los jugadores. 323 00:14:53,980 --> 00:14:56,591 es en unos dias y como director artístico, 324 00:14:56,634 --> 00:14:59,246 Le prometí al elenco que conseguiría algo de Lebkuchen 325 00:14:59,289 --> 00:15:01,813 ¡Para, ya sabes, suerte! 326 00:15:01,857 --> 00:15:04,729 ¿Qué tal un pastel navideño? 327 00:15:04,773 --> 00:15:07,210 Oh, el pastel está bien pero todo el mundo lo sabe 328 00:15:07,254 --> 00:15:09,691 el lebkuchen se supone que trae amor, 329 00:15:09,734 --> 00:15:11,736 y quiero que el público amar nuestras actuaciones. 330 00:15:11,780 --> 00:15:13,086 Quiero decir, técnicamente 331 00:15:13,129 --> 00:15:14,739 se supone que debe inspirar amor romántico. 332 00:15:14,783 --> 00:15:17,177 Uh, técnicamente tomaré todo lo que pueda conseguir. 333 00:15:17,220 --> 00:15:19,005 oye que juego te vas a poner este año? 334 00:15:20,397 --> 00:15:22,486 Oh, es una delicia mezcla musical. 335 00:15:22,530 --> 00:15:25,620 Eh, Scrooge, Rodolfo el reno de nariz roja, 336 00:15:25,663 --> 00:15:29,102 y El Cascanueces. estamos llamándolo Scroogedolphcracker. 337 00:15:29,145 --> 00:15:31,887 - Jorge. - ¡Ah! ¡Gwendolyn! 338 00:15:31,931 --> 00:15:34,846 Bueno, vas a necesitar todo el amor que puedas conseguir. 339 00:15:34,890 --> 00:15:36,936 Tendremos el Lebkuchen listo para el domingo. 340 00:15:36,979 --> 00:15:39,590 El domingo es nuestro final. ensayo general. 341 00:15:39,634 --> 00:15:41,853 Lo entiendo pero estamos realmente respaldado en este momento 342 00:15:41,897 --> 00:15:43,681 y le daré un extra. 343 00:15:43,725 --> 00:15:47,033 Bien. Tendrá que bastar. 344 00:15:47,076 --> 00:15:48,295 Gracias. 345 00:15:48,338 --> 00:15:50,993 - ¡Oh! Bufanda nueva. - Sí, lo es. 346 00:15:51,037 --> 00:15:52,734 - Muy atractivo. - Gracias. 347 00:15:52,777 --> 00:15:54,301 Mmmm. 348 00:15:58,914 --> 00:16:02,178 Tal vez debería empacarlo todo Entra ahora y únete a mamá en Boca. 349 00:16:02,222 --> 00:16:04,833 ¡Sí! Deberías hacer eso. solo rendirse, tirar la toalla, 350 00:16:04,876 --> 00:16:06,400 y mientras estás en ello, Vuelve con Duncan. 351 00:16:06,443 --> 00:16:08,793 No estoy tan desesperado. - 352 00:16:10,491 --> 00:16:13,015 Oye, oye, oye, oye. Olvídate de los muffins de muérdago. 353 00:16:13,059 --> 00:16:14,712 Muffin semental acercándose las doce en punto. 354 00:16:14,756 --> 00:16:16,453 Ese es él. 355 00:16:16,497 --> 00:16:18,716 Ese es el productor. - ¿Ese es el productor de televisión? 356 00:16:18,760 --> 00:16:20,327 Sí. 357 00:16:20,370 --> 00:16:22,677 Está bien, sabes que no lo es. usando un anillo de bodas, ¿verdad? 358 00:16:22,720 --> 00:16:24,157 ¿Cómo puedes ver eso? ¿de aquí? 359 00:16:24,200 --> 00:16:25,593 ¿Tienes ojos de halcón? o algo? 360 00:16:25,636 --> 00:16:27,203 Sí, ojos de halcón para los chicos atractivos. 361 00:16:27,247 --> 00:16:28,683 Dios mío, está bien. Shh. Hola. 362 00:16:30,728 --> 00:16:33,209 Sí. ¡Hola! Me encontraste. 363 00:16:33,253 --> 00:16:36,386 Lo hice, sí. Uh, porque eres el panadero 364 00:16:36,430 --> 00:16:37,997 y esta es la panadería. 365 00:16:38,040 --> 00:16:40,129 fue un proceso de eliminación. 366 00:16:40,173 --> 00:16:42,305 También dijiste que podía pasar en cualquier momento, así que aquí estoy. 367 00:16:42,349 --> 00:16:44,438 Yo dije eso, ¿no? 368 00:16:44,481 --> 00:16:46,353 Sí. - Uh, Gavin, este es Beck-- 369 00:16:46,396 --> 00:16:48,572 ¿Sabes qué? Olvidé mi tintorería 370 00:16:48,616 --> 00:16:51,140 así que tengo que ir a recogerlo. ¡Está bien, adiós! 371 00:16:51,184 --> 00:16:54,056 Adiós. Eh. 372 00:16:54,100 --> 00:16:56,798 Uh, mira, no quiero seguir molestándote o algo así, 373 00:16:56,841 --> 00:16:58,191 pero solo me pregunto si me dieras 374 00:16:58,234 --> 00:16:59,453 tres minutos de tu tiempo? 375 00:16:59,496 --> 00:17:01,107 Eso es todo. 376 00:17:03,370 --> 00:17:04,719 Tres minutos. 377 00:17:06,199 --> 00:17:08,070 Bueno. Bueno, como sabes, 378 00:17:08,114 --> 00:17:10,072 yo soy el productor de Cenar con Dante 379 00:17:10,116 --> 00:17:14,076 y nos encantaría tenerte y tu Lebkuchen en nuestro programa. 380 00:17:14,120 --> 00:17:16,296 Puntos por la pronunciación. 381 00:17:16,339 --> 00:17:18,080 Gracias. 382 00:17:18,124 --> 00:17:20,822 supongo que viene del alemán "Liebe" 383 00:17:20,865 --> 00:17:23,346 que es "amor" y "kuchen" cual es "pastel", ¿verdad? 384 00:17:23,390 --> 00:17:25,740 Guau. Eso es realmente bueno. 385 00:17:25,783 --> 00:17:30,005 Sí. tengo predilección por curiosidades sobre comida. Es un poco tonto. 386 00:17:30,049 --> 00:17:31,224 No, no lo es. 387 00:17:31,267 --> 00:17:33,487 Gracias. 388 00:17:33,530 --> 00:17:36,011 Pero no quiero perder mi tiempo mis tres minutos, 389 00:17:36,055 --> 00:17:38,100 hablando de mi mismo, así que déjame seguir aquí. 390 00:17:38,144 --> 00:17:41,669 Um, ya sabes, estar en un programa televisado a nivel nacional 391 00:17:41,712 --> 00:17:45,412 haría maravillas con la panadería, sus clientes. 392 00:17:45,455 --> 00:17:50,025 Mi abuela nunca deja una receta familiar secreta 393 00:17:50,069 --> 00:17:53,376 caer en las manos de un fraude como Dante. 394 00:17:54,377 --> 00:17:55,813 Lo siento. 395 00:17:55,857 --> 00:17:57,685 Está bien. 396 00:17:57,728 --> 00:18:00,601 No estás del todo equivocado. 397 00:18:00,644 --> 00:18:02,342 Escucha, es solo que mi a la abuela le encantaba hornear 398 00:18:02,385 --> 00:18:05,606 por el placer de hacerlo, no tanto por las ganancias. 399 00:18:05,649 --> 00:18:09,653 Bien, bien. Pero, pero es un pastel de amor, ¿verdad? 400 00:18:09,697 --> 00:18:12,352 Y uh, me refiero a quién no ¿Quieres compartir su amor? 401 00:18:12,395 --> 00:18:15,703 Intento compartir mi amor con tanta gente como sea posible. 402 00:18:15,746 --> 00:18:18,575 Vaya, eso no sonó la forma en que quería que sonara. 403 00:18:18,619 --> 00:18:19,837 Lo lamento. 404 00:18:19,881 --> 00:18:21,100 Espera un segundo. 405 00:18:21,143 --> 00:18:22,971 Ah, lo siento. Un segundo, esto-- 406 00:18:24,190 --> 00:18:25,930 Hola, bicho. 407 00:18:25,974 --> 00:18:30,109 mira te va a encantar Vernon cae en Navidad. 408 00:18:30,152 --> 00:18:32,067 ¡Es hermoso aquí! 409 00:18:32,111 --> 00:18:33,634 Y lo prometo, ya sabes, 410 00:18:33,677 --> 00:18:36,158 el día 26 puedes ir Vuelve con tus amigos. 411 00:18:36,202 --> 00:18:39,596 Antigua? 412 00:18:39,640 --> 00:18:42,164 Por supuesto tu madre y Jeff. van a Antigua. 413 00:18:42,208 --> 00:18:45,080 Escucha, Bug, soy simplemente amable. de en medio de algo. 414 00:18:45,124 --> 00:18:46,342 ¿Puedo devolverte la llamada? 415 00:18:46,386 --> 00:18:49,519 Bueno. Te amo. 416 00:18:49,563 --> 00:18:51,173 Adiós. 417 00:18:51,217 --> 00:18:52,479 Lo siento por eso. 418 00:18:52,522 --> 00:18:54,394 - ¿Ese era tu hijo? - Sí, sí. 419 00:18:54,437 --> 00:18:57,658 ella tiene 13 y medio pasando 35. 420 00:18:59,660 --> 00:19:02,793 Entonces, ¿estás seguro de que no puedo? ¿Te convenceré para estar en el programa? 421 00:19:02,837 --> 00:19:04,969 Es muy divertido. 422 00:19:05,013 --> 00:19:06,710 Escucha, creo que eres un tipo realmente agradable 423 00:19:06,754 --> 00:19:08,886 y me encantaría ayudarte pero Tengo muchas cosas que hacer ahora mismo. 424 00:19:08,930 --> 00:19:10,453 Tal vez quieras comprobar ¿Los pasteles de Vernon? 425 00:19:10,497 --> 00:19:13,456 Está a sólo dos calles más abajo. o el Mercado de Navidad. 426 00:19:13,500 --> 00:19:15,023 Tienen muchas cosas geniales cosas locales allí. 427 00:19:15,066 --> 00:19:17,199 - Bueno. Oh, um-- - ¿Mmmm? 428 00:19:17,243 --> 00:19:19,767 Una pregunta más. lo entiendo No quieres estar en el programa. 429 00:19:19,810 --> 00:19:23,118 Está bien. Es decepcionante pero está bien. 430 00:19:23,162 --> 00:19:25,468 ¿Por qué no eres mi reparador? 431 00:19:25,512 --> 00:19:27,383 ¿Tu reparador? 432 00:19:27,427 --> 00:19:31,605 ¿Qué es exactamente? ¿(yo) me arreglaría? 433 00:19:31,648 --> 00:19:33,346 Bueno, es como un explorador. Un buscador de locaciones. 434 00:19:33,389 --> 00:19:35,217 Alguien sólo para mostrarme los alrededores 435 00:19:35,261 --> 00:19:39,700 y ayúdame a hacer esta navidad especial aún más especial. 436 00:19:39,743 --> 00:19:42,964 Mmm, tendré que hacerlo piénsalo. 437 00:19:43,007 --> 00:19:45,923 Bueno, bien. Lo tomaré como un tal vez. 438 00:19:45,967 --> 00:19:47,708 Un más que un tal vez. 439 00:19:47,751 --> 00:19:49,188 De todos modos, lo siento. ¿Dónde está el...? 440 00:19:49,231 --> 00:19:50,972 Dijiste Vernon, el... 441 00:19:51,015 --> 00:19:52,582 Es directo a la bahía Calle y luego a la izquierda. 442 00:19:52,626 --> 00:19:53,844 - Pastelería, está bien. - Sí. Mmmm. 443 00:19:53,888 --> 00:19:55,194 Gracias. 444 00:19:59,633 --> 00:20:01,374 Espera, tal vez ese programa de televisión ¡Puedo ayudarte! 445 00:20:03,027 --> 00:20:05,116 ¿Estabas escuchando? todo el tiempo? 446 00:20:05,160 --> 00:20:08,381 O tal vez él es tu ingrediente faltante. 447 00:20:11,166 --> 00:20:12,689 Voy a volver enseguida. 448 00:20:18,913 --> 00:20:20,219 Gavín. 449 00:20:20,262 --> 00:20:22,786 Oye, ¿qué es? que necesitas arreglar? 450 00:20:22,830 --> 00:20:25,093 Eh, un jacuzzi. 451 00:20:25,136 --> 00:20:27,008 No como un fontanero, um... 452 00:20:27,051 --> 00:20:29,271 solo necesito un lugar para que Dante se quedara. 453 00:20:29,315 --> 00:20:31,969 - Con bañera de hidromasaje. - Sí. 454 00:20:32,013 --> 00:20:33,884 ¡Eh, arreglado! Conozco exactamente el lugar. 455 00:20:33,928 --> 00:20:35,669 Excelente. ¿Cuándo podremos verlo? 456 00:20:35,712 --> 00:20:38,237 ¿Quieres ir? echarle un vistazo? 457 00:20:38,280 --> 00:20:39,455 Seguro. ¿En esto? 458 00:20:39,499 --> 00:20:40,804 No te preocupes, está apta para circular. 459 00:20:48,464 --> 00:20:50,031 Bueno, esta es la casa de mi mamá. 460 00:20:50,074 --> 00:20:51,815 ella lo alquila para las vacaciones si puede. 461 00:20:51,859 --> 00:20:54,209 Así, el exagerado Decoraciones navideñas. 462 00:20:54,253 --> 00:20:55,689 Y el agente inmobiliario. 463 00:20:55,732 --> 00:20:57,821 Sí, no lo sabía él iba a estar aquí. 464 00:20:57,865 --> 00:21:01,172 Bueno, si este es un mal momento podemos volver más tarde. 465 00:21:01,216 --> 00:21:02,739 No, está bien. 466 00:21:02,783 --> 00:21:06,134 De verdad, estamos bien. - Bueno. 467 00:21:06,177 --> 00:21:07,744 Excelente. 468 00:21:17,580 --> 00:21:19,669 Vaya. 469 00:21:19,713 --> 00:21:22,063 Sí, como puedes ver, mi El gusto de mi madre es un poco exagerado. 470 00:21:23,630 --> 00:21:26,285 No, esto es, eh-- 471 00:21:26,328 --> 00:21:29,462 Esto es perfecto. 472 00:21:29,505 --> 00:21:31,986 Oh sí. A Dante le encantará esto. 473 00:21:33,509 --> 00:21:35,685 ¿Crees que todavía esté disponible? 474 00:21:35,729 --> 00:21:37,296 - Eso espero. - ¡Hola! 475 00:21:38,558 --> 00:21:40,908 - Hola, Duncan. - ¡Oye, Gwen! 476 00:21:40,951 --> 00:21:43,171 ¡Es genial verte! Vaya, mucho tiempo. 477 00:21:43,214 --> 00:21:44,390 Bien. 478 00:21:44,433 --> 00:21:45,913 ¿Cómo está la panadería? 479 00:21:45,956 --> 00:21:48,437 ¡Está bien! ¿Qué pasa con ¿Las astas, Duncan? 480 00:21:48,481 --> 00:21:51,179 Oh. Es la temporada. 481 00:21:51,222 --> 00:21:52,615 bienes raices un mercado muy competitivo. 482 00:21:52,659 --> 00:21:54,574 Tienes que encontrar maneras para destacar. 483 00:21:54,617 --> 00:21:56,489 Además, ¿qué hay de malo en un poco de espíritu navideño, ¿eh? 484 00:21:56,532 --> 00:21:58,578 Puedes ahorrarme la charla TED. 485 00:21:58,621 --> 00:22:00,580 solo queremos saber si el lugar esta disponible? 486 00:22:00,623 --> 00:22:02,016 Lo necesitamos para Dante. 487 00:22:02,059 --> 00:22:03,496 ¡Oh! 488 00:22:03,539 --> 00:22:05,411 Espero que no te vuelvas loco con la chimenea. 489 00:22:06,847 --> 00:22:08,065 ¿El infierno de Dante? ¿Quemar? 490 00:22:08,109 --> 00:22:11,242 Oh, yo... no soy Dante. 491 00:22:11,286 --> 00:22:13,157 Mi nombre es Gavin Wright. 492 00:22:13,201 --> 00:22:16,552 soy el productor de Cenando con Dante, ¿el espectáculo? 493 00:22:16,596 --> 00:22:18,598 ¡Ah, por supuesto! si, la noticia está por toda la ciudad. 494 00:22:18,641 --> 00:22:19,860 Bueno, ¡bienvenido a Vernon Falls! 495 00:22:19,903 --> 00:22:21,122 Gracias. 496 00:22:21,165 --> 00:22:22,471 la casa de estela es el lugar perfecto 497 00:22:22,515 --> 00:22:23,733 para un hombre de su talla. 498 00:22:23,777 --> 00:22:25,126 quiero decir, ¡Vale cada centavo! 499 00:22:25,169 --> 00:22:27,171 Oh, eh, Yo me encargaré de esto. 500 00:22:27,215 --> 00:22:28,390 Es la casa de mi mamá, después de todo. 501 00:22:28,434 --> 00:22:30,610 La casa de mamá, mi comisión. 502 00:22:30,653 --> 00:22:32,133 Sí, pero ¿acaso no estabas simplemente hablando de, 503 00:22:32,176 --> 00:22:34,222 ya sabes, ¿espíritu navideño? 504 00:22:34,265 --> 00:22:37,312 Y todavía estás Recibirás tu "compromiso". 505 00:22:37,356 --> 00:22:39,401 Gwen, ¿eh? 506 00:22:39,445 --> 00:22:41,621 Luchadora como siempre, ¿eh? 507 00:22:41,664 --> 00:22:43,884 Ah, escucha. fue muy lindo conocerlo, Sr. Wright. 508 00:22:43,927 --> 00:22:45,320 - Sí. - Mucha suerte para tu show. 509 00:22:45,364 --> 00:22:46,408 - Gracias. - Está bien. 510 00:22:46,452 --> 00:22:47,757 Gwen. 511 00:22:49,759 --> 00:22:51,195 Eh-- 512 00:22:54,851 --> 00:22:56,418 No soy empático ni nada 513 00:22:56,462 --> 00:22:58,594 pero parecía haber un poco de incomodidad 514 00:22:58,638 --> 00:23:00,030 entre ustedes dos. 515 00:23:00,074 --> 00:23:01,902 Bueno, lo he conocido. desde la secundaria. 516 00:23:01,945 --> 00:23:04,252 Salimos hace unos años. No terminó bien. 517 00:23:04,295 --> 00:23:07,951 Sí, no es broma. 518 00:23:07,995 --> 00:23:10,084 Uh, eso dijiste ¿Había un jacuzzi? 519 00:23:10,127 --> 00:23:12,042 Bien. Uh, está atrás. 520 00:23:12,086 --> 00:23:13,522 ¿Por qué no vas a echar un vistazo? 521 00:23:13,566 --> 00:23:15,219 solo necesito conseguir algo desde arriba. 522 00:23:15,263 --> 00:23:16,699 - Seguro. ¿Allá atrás? - Sí. 523 00:23:16,743 --> 00:23:18,745 - Está bien, sí. - Bien. 524 00:23:45,728 --> 00:23:47,643 Vamos. 525 00:24:05,444 --> 00:24:08,490 Hola. Lamento hacerte esperar. 526 00:24:08,534 --> 00:24:10,449 Ah, está bien. 527 00:24:10,492 --> 00:24:11,885 Esta es tu hermana. 528 00:24:11,928 --> 00:24:14,365 No, en realidad es mi madre. 529 00:24:14,409 --> 00:24:16,716 Oh. 530 00:24:16,759 --> 00:24:17,978 Eso sonó como una línea cursi. 531 00:24:18,021 --> 00:24:19,501 no quise decir eso ser así. 532 00:24:19,545 --> 00:24:21,372 Es solo, ella parece muy joven. 533 00:24:21,416 --> 00:24:23,505 Bueno, ella si me tuvo cuando ella era muy joven. 534 00:24:23,549 --> 00:24:25,855 Quiero decir, estamos muy cerca por eso. 535 00:24:25,899 --> 00:24:27,814 nosotros también somos increíblemente diferente. 536 00:24:27,857 --> 00:24:29,076 ¿Cómo es eso? 537 00:24:29,119 --> 00:24:30,338 Bueno, toma la Navidad. por ejemplo. 538 00:24:30,381 --> 00:24:31,731 A ella le encanta el espectáculo, 539 00:24:31,774 --> 00:24:33,123 a ella le gusta estar en movimiento todo el tiempo, 540 00:24:33,167 --> 00:24:34,951 y me gusta lo contrario. 541 00:24:34,995 --> 00:24:37,867 Me gusta ver a la gente disminuir la velocidad, y conectarse entre sí. 542 00:24:37,911 --> 00:24:40,217 pero corres una panadería navideña. 543 00:24:40,261 --> 00:24:42,742 ¿Eso no hace que las vacaciones ¿Muy ocupado para ti? 544 00:24:42,785 --> 00:24:44,134 no dije fue lento para mí. 545 00:24:44,178 --> 00:24:46,180 Yo solo... me gusta verlo en otras personas. 546 00:24:46,223 --> 00:24:47,660 Oh sí. 547 00:24:47,703 --> 00:24:49,662 Entonces, ¿crees que el lugar va a funcionar? 548 00:24:49,705 --> 00:24:52,621 - Oh, esto es... esto es perfecto. - Excelente. 549 00:24:52,665 --> 00:24:54,971 Quiero decir, a Dante le encantará. Le encantará esta cocina. 550 00:24:55,015 --> 00:24:56,973 Oh sí. Ya sabes, es gracioso. Mi mamá no hornea ni cocina. 551 00:24:57,017 --> 00:24:59,889 Ella no lo usa en absoluto. A menos que cuentes las pizzas congeladas. 552 00:24:59,933 --> 00:25:01,543 Eso cuenta, ish. 553 00:25:01,587 --> 00:25:03,023 ¿Dónde está ella ahora? 554 00:25:03,066 --> 00:25:05,634 Oh, ella está en un spa. en Boca Ratón. Es-- 555 00:25:05,678 --> 00:25:07,288 es su forma de tratar con la primera navidad 556 00:25:07,331 --> 00:25:09,159 sin mi abuela, en realidad. No la culpo. 557 00:25:09,203 --> 00:25:11,422 Oh. 558 00:25:11,466 --> 00:25:12,772 Gavin, tengo un propuesta para ti. 559 00:25:12,815 --> 00:25:15,557 Uh, si te ayudo con lo que necesitas, 560 00:25:15,601 --> 00:25:16,993 tal vez podrías hacer lo mismo para mi. 561 00:25:19,213 --> 00:25:21,215 Has despertado mi curiosidad. 562 00:25:22,608 --> 00:25:23,826 Dante es un experto, ¿verdad? 563 00:25:23,870 --> 00:25:26,263 - Sí. - Bueno. 564 00:25:26,307 --> 00:25:28,091 estaba esperando que podría escoger su cerebro. 565 00:25:28,135 --> 00:25:31,442 solo estoy experimentando un poco un poco con algunos de mis pasteles. 566 00:25:31,486 --> 00:25:34,141 ¿Por qué arreglar lo que no está roto? 567 00:25:34,184 --> 00:25:37,274 llamémoslo simplemente ¿Pastel de Navidad encantado 2.0? 568 00:25:37,318 --> 00:25:38,754 Yo solo... creo que algunas de sus ideas 569 00:25:38,798 --> 00:25:40,495 Podría serme útil, entonces. 570 00:25:40,539 --> 00:25:42,453 Este podría ser el espectáculo. 571 00:25:42,497 --> 00:25:43,672 ¿El espectáculo? 572 00:25:43,716 --> 00:25:45,979 Sí, un segmento del programa. 573 00:25:46,022 --> 00:25:48,068 tu y dante hornear pasteles juntos. 574 00:25:48,111 --> 00:25:49,591 Es perfecto. ¡Podríamos filmarlo aquí mismo! 575 00:25:49,635 --> 00:25:51,898 no creo que esté despierto por estar en el show, 576 00:25:51,941 --> 00:25:53,639 o un segmento del programa. 577 00:25:53,682 --> 00:25:55,771 no se muy bien que es eso significa. Realmente no soy yo. 578 00:25:55,815 --> 00:25:57,904 Vamos, es fácil. 579 00:25:57,947 --> 00:26:00,384 No. 580 00:26:00,428 --> 00:26:01,864 - ¿Estás seguro? - Sí. 581 00:26:01,908 --> 00:26:03,692 Así que sólo quieres hablar con él. eso es todo? 582 00:26:03,736 --> 00:26:05,346 Eso es todo. Eso es todo. 583 00:26:05,389 --> 00:26:07,740 Y si pudieras hacer eso sucede y sucede pronto, 584 00:26:07,783 --> 00:26:09,524 entonces él puede quedarse aquí, él puede disparar aquí, 585 00:26:09,568 --> 00:26:12,092 él puede aterrizar un trineo en el techo por lo que me importa. Es solo-- 586 00:26:12,135 --> 00:26:14,834 mientras no esté involucrado de cualquier manera. 587 00:26:14,877 --> 00:26:16,618 Reno en el techo es interesante. 588 00:26:16,662 --> 00:26:18,489 Pero no se lo menciones Porque él me obligará a hacerlo. 589 00:26:18,533 --> 00:26:19,882 Cosas así han sucedido antes. 590 00:26:21,057 --> 00:26:22,929 Bien. 591 00:26:22,972 --> 00:26:24,191 ¿Entonces hablarás con él por mí? 592 00:26:24,234 --> 00:26:25,584 Bueno, ¿cómo puedo decir que no? 593 00:26:25,627 --> 00:26:27,107 Quiero decir, me encontraste esta gran casa. 594 00:26:27,150 --> 00:26:28,369 Por supuesto, sí, claro. 595 00:26:28,412 --> 00:26:30,284 Excelente. 596 00:26:30,327 --> 00:26:33,330 Me aseguraré de que Duncan tiene todos los detalles 597 00:26:33,374 --> 00:26:35,637 y um, sí. Todo estará bien. 598 00:26:35,681 --> 00:26:37,247 Excelente. Y hablaré con Dante 599 00:26:37,291 --> 00:26:39,598 sobre lo que discutimos y te llamaré. 600 00:26:39,641 --> 00:26:40,903 Suena bien. 601 00:26:40,947 --> 00:26:42,296 - Gracias por el viaje. - Mm-hm. 602 00:26:49,695 --> 00:26:51,044 ¿Sí? 603 00:26:51,087 --> 00:26:52,393 ¿Crees que tú-- 604 00:26:52,436 --> 00:26:55,178 te gustaría ¿Cenar alguna vez? 605 00:26:56,702 --> 00:26:58,573 Seguro. A veces. 606 00:26:59,705 --> 00:27:01,620 - Bueno. Nos vemos. - Adiós. 607 00:27:12,108 --> 00:27:13,893 ♪ te deseamos una feliz navidad ♪ 608 00:27:13,936 --> 00:27:15,677 ♪ Te deseamos un feliz navidad ♪ 609 00:27:15,721 --> 00:27:18,114 ¡Alguien está de buen humor! ¿Descubriste la receta? 610 00:27:18,158 --> 00:27:19,899 Eh, no. Pero encontré esto. 611 00:27:19,942 --> 00:27:21,683 Hay un número uno y cinco en la espalda. 612 00:27:21,727 --> 00:27:22,945 También hay un numero uno y cinco 613 00:27:22,989 --> 00:27:24,817 en la espalda de la receta Lebkuchen. 614 00:27:24,860 --> 00:27:29,038 Bueno. Entonces tal vez sea la fecha ¿Se conocieron o aniversario de boda? 615 00:27:29,082 --> 00:27:30,736 O tal vez no sea nada en absoluto. No sé. 616 00:27:30,779 --> 00:27:33,956 Entonces, ¿por qué estás ¿De tan buen humor? 617 00:27:34,000 --> 00:27:35,958 Bueno, a cambio de permitir 618 00:27:36,002 --> 00:27:37,830 quedarse y disparar en casa de mi madre, 619 00:27:37,873 --> 00:27:39,701 Gavin ha concertado una reunión. entre nosotros dos 620 00:27:39,745 --> 00:27:41,094 para que pueda escoger su cerebro 621 00:27:41,137 --> 00:27:42,878 y tal vez encontrar ese ingrediente que falta. 622 00:27:42,922 --> 00:27:45,141 Ahora dime, sobre el productor. 623 00:27:45,185 --> 00:27:48,188 ¿Qué pasa con él? 624 00:27:48,231 --> 00:27:49,668 Quizás me invitó a cenar. - 625 00:27:49,711 --> 00:27:52,322 Ahí está. - ¿Qué? Es sólo la cena. 626 00:27:52,366 --> 00:27:54,585 Nos estamos ayudando unos a otros profesionalmente. 627 00:27:54,629 --> 00:27:56,065 Bien, buen tiro. 628 00:27:56,109 --> 00:27:58,198 Sigue jugando genial pero, uh, estoy detrás de ti. 629 00:28:03,682 --> 00:28:07,337 Entonces, ella está modificando su receta. 630 00:28:07,381 --> 00:28:08,861 y ella quiere que la ayude. 631 00:28:10,819 --> 00:28:13,779 Oh, esto va a ser más fácil de lo que pensaba. 632 00:28:13,822 --> 00:28:17,217 Está bien, pero ella no va a dar Tú la receta del espectáculo. 633 00:28:17,260 --> 00:28:19,349 Ella no tiene por qué hacerlo. 634 00:28:19,393 --> 00:28:20,611 Lo resolveré. 635 00:28:20,655 --> 00:28:23,614 Haré mi propio lovemunchkin. 636 00:28:23,658 --> 00:28:26,530 el pastel se llama "Lebkuchen" 637 00:28:26,574 --> 00:28:28,532 y esa receta pertenece a ella. 638 00:28:28,576 --> 00:28:31,666 Lo cambiaré un poco. Será mío. 639 00:28:33,624 --> 00:28:35,409 Antes de robarle a alguien propiedad intelectual, 640 00:28:35,452 --> 00:28:38,238 Sólo déjame hablar con ella, a ver si Puedo traerla, ¿vale? 641 00:28:38,281 --> 00:28:40,066 ella parece como una buena persona. 642 00:28:40,109 --> 00:28:41,632 Y ella ha tenido un poco duro ir con eso 643 00:28:41,676 --> 00:28:43,634 con el paso de su abuela. 644 00:28:43,678 --> 00:28:46,637 ¿Bueno? Te veré mañana. 645 00:28:48,814 --> 00:28:50,032 ¿Hola? 646 00:28:52,165 --> 00:28:53,688 ¿Qué dije sobre no? contestando el telefono 647 00:28:53,732 --> 00:28:55,777 cuando estas en el baño? 648 00:28:55,821 --> 00:28:57,605 ¡Estoy acurrucándome, Gavin! 649 00:29:00,260 --> 00:29:02,262 Sr. Dante, ¿no cree? simplemente fuimos demasiado lejos 650 00:29:02,305 --> 00:29:03,698 con los adornos navideños? 651 00:29:03,742 --> 00:29:05,744 Menos es más, ¿verdad? 652 00:29:06,832 --> 00:29:08,442 No. 653 00:29:08,485 --> 00:29:11,488 Menos es menos. 654 00:29:11,532 --> 00:29:14,187 ¡Más es más! 655 00:29:14,230 --> 00:29:16,580 quiero una cornucopia de navidad! 656 00:29:16,624 --> 00:29:20,889 Quiero un adorno festivo ¡Un maremoto de Navidad! 657 00:29:22,369 --> 00:29:24,414 ¡Vamos, sigue así! 658 00:29:24,458 --> 00:29:25,807 Ah, gracias. 659 00:29:25,851 --> 00:29:27,809 Dante, ella es Gwen. Ella hornea, uh-- 660 00:29:27,853 --> 00:29:30,943 Pasteles encantados, lo sé. Encantada. 661 00:29:32,858 --> 00:29:35,164 Vaya, pensé que mi mamá se había vuelto loca. con los adornos navideños 662 00:29:35,208 --> 00:29:36,905 pero ustedes han traído esto a un nivel completamente nuevo. 663 00:29:36,949 --> 00:29:40,343 Bueno, esto es lo que hace nuestro especial especial de Navidad. 664 00:29:40,387 --> 00:29:42,693 ¡Ven, siéntate, por favor! 665 00:29:42,737 --> 00:29:43,999 Gracias. 666 00:29:44,043 --> 00:29:47,002 Mi casa es su casa. 667 00:29:47,046 --> 00:29:50,832 En realidad es de mi madre, pero Me alegro que te sientas como en casa. 668 00:29:50,876 --> 00:29:54,270 Bueno, lo estamos pagando ahora. entonces mi casa. 669 00:29:54,314 --> 00:29:56,620 De todos modos, Gavin me dice que estás cambiando la receta. 670 00:29:56,664 --> 00:30:00,581 En realidad, esperaba que podrías ayudarme. 671 00:30:00,624 --> 00:30:03,540 Um, ya que eres un maestro y todo. 672 00:30:03,584 --> 00:30:05,760 Bueno, adulación te llevará a todas partes. 673 00:30:07,675 --> 00:30:09,242 ¡Bueno! Déjame ver tu receta. 674 00:30:09,285 --> 00:30:11,331 y te diré qué haría para mejorarlo. 675 00:30:11,374 --> 00:30:13,072 Bueno, prefiero no hacerlo. 676 00:30:13,115 --> 00:30:15,161 Tenía la esperanza de que pudieras solo dame tus dos centavos 677 00:30:15,204 --> 00:30:18,294 con algunos ingredientes dulces tal vez un azúcar o una especia poco conocida 678 00:30:18,338 --> 00:30:20,122 nativo de alemania que tu sabes? 679 00:30:20,166 --> 00:30:22,168 Bueno, no puedo ayudarte exactamente. 680 00:30:22,211 --> 00:30:24,431 a menos que sepa exactamente con qué estás trabajando. 681 00:30:24,474 --> 00:30:26,607 Quiero decir, podría nombrar docenas 682 00:30:26,650 --> 00:30:29,218 de oscuro alemán azúcares y especias-- 683 00:30:29,262 --> 00:30:31,655 el "schlieffenblan", por ejemplo. 684 00:30:31,699 --> 00:30:34,963 Pero no se trata de los ingredientes individuales. 685 00:30:35,007 --> 00:30:38,314 Se trata de cómo todos se fusionan juntos y transformarnos 686 00:30:38,358 --> 00:30:42,884 en esa cosa mágica alquímica que todos llamamos hornear. 687 00:30:42,928 --> 00:30:45,452 Escucha, yo-- No quiero ofenderte, 688 00:30:45,495 --> 00:30:47,584 pero esto es algo eso es muy especial 689 00:30:47,628 --> 00:30:50,413 entre mi abuela y yo, entonces, 690 00:30:50,457 --> 00:30:54,243 me gustaría conservarlo a mí mismo, por favor. 691 00:30:54,287 --> 00:30:56,898 Perdí mi tiempo, Gavin. Me hiciste perder el tiempo. 692 00:30:59,727 --> 00:31:01,772 Lo siento, es como un niño. Hace berrinches. 693 00:31:01,816 --> 00:31:02,991 nunca lo sé lo que voy a conseguir 694 00:31:03,035 --> 00:31:04,993 de momento en momento. 695 00:31:05,037 --> 00:31:06,995 Está bien. Yo me encargaré. 696 00:31:07,039 --> 00:31:08,301 ¿Puedo preguntarte algo? 697 00:31:08,344 --> 00:31:11,043 ¿Por qué necesitas su ayuda? 698 00:31:11,086 --> 00:31:14,916 Ya has horneado el pastel antes. ¿Por qué no puedes simplemente hacerlo de nuevo? 699 00:31:14,960 --> 00:31:16,787 Bueno, no lo he horneado. Mi abuela lo horneo 700 00:31:16,831 --> 00:31:19,834 y ahora ella ya no está aquí entonces es, ya sabes, 701 00:31:19,878 --> 00:31:21,923 un poco difícil. - Oh. 702 00:31:21,967 --> 00:31:25,100 Bien. Y ella es-- - Sí. 703 00:31:25,144 --> 00:31:27,842 Bien. 704 00:31:27,886 --> 00:31:29,757 Bueno-- 705 00:31:29,800 --> 00:31:31,411 Tal vez solo necesites para dejar de pensar en eso? 706 00:31:31,454 --> 00:31:34,631 Quiero decir, ¿por qué no...? ¿Por qué no hacemos algo? 707 00:31:34,675 --> 00:31:36,329 ¿Por qué no me llevas? 708 00:31:36,372 --> 00:31:38,200 y muéstrame algo de navidad o algo? 709 00:31:38,244 --> 00:31:41,073 Quiero decir, mira, él va a ser eligiendo su guardarropa 710 00:31:41,116 --> 00:31:43,510 durante los próximos dos y medio horas, así que tengo algo de tiempo. 711 00:31:43,553 --> 00:31:45,468 ¿No se viste simplemente de blanco? 712 00:31:45,512 --> 00:31:47,993 Bueno, si pero te sorprenderías 713 00:31:48,036 --> 00:31:49,864 cuantos tonos diferentes de blanco hay. 714 00:31:49,908 --> 00:31:52,084 Es como una tienda de pinturas. 715 00:31:52,127 --> 00:31:53,346 Navidad, ¿eh? 716 00:31:53,389 --> 00:31:55,217 ¡Sí! 717 00:31:55,261 --> 00:31:56,915 Quizás tengas razón. 718 00:31:56,958 --> 00:32:00,396 necesito un arbol de navidad para la panadería y me debes una. 719 00:32:00,440 --> 00:32:02,268 Te lo debo, definitivamente. 720 00:32:02,311 --> 00:32:06,489 Y los árboles de Navidad son pesados. y difícil de transportar. 721 00:32:07,708 --> 00:32:09,362 Mírame. 722 00:32:09,405 --> 00:32:11,668 La gente dice que pongo el "hombre" en "trabajo manual". 723 00:32:11,712 --> 00:32:13,453 quieres que lleve un árbol de navidad? 724 00:32:13,496 --> 00:32:15,237 Puedo hacer eso por ti. - ¿En realidad? 725 00:32:15,281 --> 00:32:16,804 - Por supuesto, vámonos. - Vaya, está bien. 726 00:32:22,418 --> 00:32:25,117 Entonces, ¿cuál es tu historia? ¿Gwen Miller? 727 00:32:25,160 --> 00:32:27,119 Chica de pueblo pequeño, ¿Siempre soñaste con ser panadero? 728 00:32:27,162 --> 00:32:28,555 Bastante. 729 00:32:28,598 --> 00:32:30,644 Mi mamá no era realmente el tipo materno, 730 00:32:30,687 --> 00:32:33,342 Entonces mi abuela me crió. 731 00:32:33,386 --> 00:32:35,214 Ya sabes como en Navidad cuando los niños miran hacia adelante 732 00:32:35,257 --> 00:32:36,824 a todo lo que es Santa ¿los traerás? 733 00:32:36,867 --> 00:32:38,695 - Sí. - Yo no. 734 00:32:38,739 --> 00:32:42,264 Lo único que me importaba era hornear. Tartas navideñas con la abuela. 735 00:32:42,308 --> 00:32:46,181 Y ahora que ella se ha ido Siento que la receta se perdió, 736 00:32:46,225 --> 00:32:47,661 ¿sabes? 737 00:32:47,704 --> 00:32:49,532 ¿Más de un ingrediente? 738 00:32:49,576 --> 00:32:51,404 ¿No puedes simplemente improvisar? 739 00:32:51,447 --> 00:32:54,624 Uh, sí, créeme, Lo he intentado. Es solo-- 740 00:32:56,713 --> 00:32:58,280 ¿Sabes qué? ¿La peor parte es? 741 00:32:58,324 --> 00:33:00,979 Se siente como si estuviera olvidando una parte de ella, 742 00:33:01,022 --> 00:33:03,416 o nosotros. Me mata. 743 00:33:05,113 --> 00:33:07,594 Sí, aunque es sólo un pastel. Quiero decir, todavía... 744 00:33:07,637 --> 00:33:09,291 todavía tienes tus recuerdos. 745 00:33:09,335 --> 00:33:12,033 Oh, no. Mira, La abuela no estaría de acuerdo con eso. 746 00:33:12,077 --> 00:33:15,732 Un pastel no es sólo un pastel. Es... es vida. 747 00:33:15,776 --> 00:33:17,169 Eso es lo que ella dijo. 748 00:33:17,212 --> 00:33:18,518 Pones amor, obtienes amor. 749 00:33:18,561 --> 00:33:21,956 Eh. Entonces ella te enseñó todo. 750 00:33:22,000 --> 00:33:25,264 No. En realidad, cuando tenía 19 años, Fui a Le Cordon Bleu en París. 751 00:33:25,307 --> 00:33:27,048 - ¿Qué? ¡Fuera de aquí! - Sí. 752 00:33:27,092 --> 00:33:30,965 Quiero decir, no me quedé. Bueno, ella me necesitaba aquí. 753 00:33:31,009 --> 00:33:33,533 Y ella nunca lo haría decir cualquier cosa pero podría-- 754 00:33:33,576 --> 00:33:36,971 Sólo sabía que era abrumador para ella, entonces. 755 00:33:37,015 --> 00:33:39,452 Yo sólo... tenía que volver a casa, ¿sabes? 756 00:33:39,495 --> 00:33:40,801 Para ella. 757 00:33:42,020 --> 00:33:44,152 Oh. Qué lindo. 758 00:33:44,196 --> 00:33:46,328 Y eso es todo. 759 00:33:46,372 --> 00:33:47,851 - ¿Este? - Ese es el árbol. ¡Sí! 760 00:33:47,895 --> 00:33:49,288 A mí me parece un árbol. 761 00:33:49,331 --> 00:33:50,941 No, no, no. Mmm, déjame explicarte algo. 762 00:33:50,985 --> 00:33:52,639 Este es un abeto. - Oh. 763 00:33:52,682 --> 00:33:55,076 ¿Bueno? ¿Ves esos de ahí? Esos son los primeros. 764 00:33:55,120 --> 00:33:56,425 Abeto, abeto. 765 00:33:56,469 --> 00:33:58,297 Sí, yo-- 766 00:33:58,340 --> 00:33:59,950 es un poco menos fragante, pero-- 767 00:33:59,994 --> 00:34:01,474 El punto es, está bien, 768 00:34:01,517 --> 00:34:02,997 a la mayoría de la gente le encanta el olor de un árbol de navidad 769 00:34:03,041 --> 00:34:05,434 pero no hay nada en la tierra 770 00:34:05,478 --> 00:34:08,133 mas bella que el olor de los productos horneados. 771 00:34:08,176 --> 00:34:09,830 - Acordado. - ¿Bien? 772 00:34:09,873 --> 00:34:11,223 - Entonces, ¿éste? - Sí, por favor. 773 00:34:11,266 --> 00:34:12,659 - ¿Lo hago? - Sí. 774 00:34:12,702 --> 00:34:16,228 ♪ Oh, pueblecito de Belén 775 00:34:16,271 --> 00:34:18,882 Si pudieras hacer cualquier cosa en el mundo ¿cuál sería? 776 00:34:21,059 --> 00:34:23,800 ¿Cualquier cosa en el mundo? Eh... Je. 777 00:34:23,844 --> 00:34:27,630 Bien... hay este documental 778 00:34:27,674 --> 00:34:30,329 en Europa lo que quiero hacer, pero es-- 779 00:34:30,372 --> 00:34:32,200 nunca tendria el tiempo 780 00:34:32,244 --> 00:34:34,942 porque Dante me mantiene ocupada. 781 00:34:34,985 --> 00:34:37,901 ¿Cuál es el tema? 782 00:34:37,945 --> 00:34:39,425 ¿De verdad quieres saberlo? 783 00:34:39,468 --> 00:34:41,383 Realmente quiero saber. 784 00:34:41,427 --> 00:34:45,083 Bueno. Bueno, 785 00:34:45,126 --> 00:34:49,522 quiero hacer este doc sobre la historia de la comida. 786 00:34:49,565 --> 00:34:51,872 porque es solo tan fascinante que nosotros-- 787 00:34:51,915 --> 00:34:55,136 comemos todas estas cosas todo el tiempo 788 00:34:55,180 --> 00:34:57,269 y simplemente los tomamos por sentado, 789 00:34:57,312 --> 00:35:00,489 pero todos tienen historia tan rica. 790 00:35:02,100 --> 00:35:04,841 Vaya, me siento como, eh, un verdadero fanático de la comida. 791 00:35:06,278 --> 00:35:08,497 Golpéame con un hecho. 792 00:35:09,672 --> 00:35:11,587 - Hecho, eh-- - Mm-hm. 793 00:35:11,631 --> 00:35:15,722 Bueno. Bueno, pasta, por ejemplo... 794 00:35:15,765 --> 00:35:17,245 no originalmente italiano. 795 00:35:17,289 --> 00:35:18,768 - ¡No! - Sí. 796 00:35:18,812 --> 00:35:21,119 Marco Polo lo recuperó de China. 797 00:35:22,816 --> 00:35:25,166 Deberían haberlo llamado Marco Yoló. 798 00:35:27,429 --> 00:35:29,866 No lo hiciste... no lo hiciste solo di "Marco Yolo", ¿verdad? 799 00:35:29,910 --> 00:35:31,346 - Seguro que sí. - Guau. 800 00:35:31,390 --> 00:35:33,305 - Estuvo bastante bien. - Gracias. 801 00:35:33,348 --> 00:35:35,263 Fue bastante bueno. 802 00:35:35,307 --> 00:35:37,047 Ya sabes, eso es Muy humor de la Generación Z de tu parte. 803 00:35:37,091 --> 00:35:38,875 - Oh. - Michelle te va a amar. 804 00:35:38,919 --> 00:35:41,356 Eso es algo bueno. 805 00:35:41,400 --> 00:35:43,271 ¿Qué pasa contigo? 806 00:35:43,315 --> 00:35:45,230 ¿Qué harías? si pudieras hacer algo? 807 00:35:45,273 --> 00:35:48,363 Bueno, Prácticamente lo estoy haciendo. 808 00:35:48,407 --> 00:35:52,411 Realmente me encantaría terminar mi curso en el Cordon Bleu 809 00:35:52,454 --> 00:35:55,196 pero por lo demás, estoy bien. 810 00:35:55,240 --> 00:35:59,113 Entonces, ¿ambos somos fanáticos de la comida? 811 00:36:00,810 --> 00:36:02,769 Dos fanáticos de la comida, me gusta. 812 00:36:02,812 --> 00:36:04,336 ¿Qué opinas? ¿Hemos terminado? 813 00:36:04,379 --> 00:36:05,685 creo que estamos listos para iluminarlo. 814 00:36:05,728 --> 00:36:07,513 Oh sí. No puedo esperar. 815 00:36:08,862 --> 00:36:12,822 Momento de la verdad. Aquí vamos. 816 00:36:17,044 --> 00:36:19,612 - Asombroso. - Es genial, ¿no? 817 00:36:22,354 --> 00:36:24,486 Hermoso. 818 00:36:30,797 --> 00:36:32,364 Bueno, si no tienes 819 00:36:32,407 --> 00:36:34,235 más tareas de decoración para mí esta noche, 820 00:36:34,279 --> 00:36:35,497 entonces tal vez debería-- 821 00:36:35,541 --> 00:36:37,107 Has terminado. 822 00:36:37,151 --> 00:36:39,153 Bueno entonces, Probablemente debería irme. 823 00:36:39,197 --> 00:36:40,850 ¿Puedo llamarte un taxi? 824 00:36:42,461 --> 00:36:45,203 No. No, voy a caminar. 825 00:36:46,247 --> 00:36:47,422 Bien. 826 00:36:47,466 --> 00:36:48,945 - Toma un poco de aire fresco. - Mm-hm. 827 00:36:50,120 --> 00:36:52,558 Uh, pero estaba pensando... 828 00:36:52,601 --> 00:36:55,387 Deberíamos tener esa cena. 829 00:36:55,430 --> 00:36:57,867 Ya sabes, alguna vez. 830 00:36:57,911 --> 00:37:00,000 En algún lugar. Tal vez. 831 00:37:00,043 --> 00:37:04,526 En algún momento, en algún lugar. Tal vez. 832 00:37:06,572 --> 00:37:07,964 - Trato. - Trato. 833 00:37:08,008 --> 00:37:10,271 gracias por compartir esto conmigo. 834 00:37:10,315 --> 00:37:12,404 Bueno, gracias por ayudar. - Buenas noches. 835 00:37:12,447 --> 00:37:15,537 Buenas noches. - Buenas noches. 836 00:37:34,077 --> 00:37:36,993 Uno y cinco. 837 00:37:42,042 --> 00:37:43,522 Hola g. 838 00:37:43,565 --> 00:37:45,872 Oye. Eh, abuelo, Sólo me preguntaba, 839 00:37:45,915 --> 00:37:48,440 ¿Tú y la abuela? casarse el 5 de enero 840 00:37:48,483 --> 00:37:51,269 ¿O el 1 de mayo, por casualidad? 841 00:37:51,312 --> 00:37:55,229 Eh, no. nuestra boda El aniversario es el 26 de julio. 842 00:37:55,273 --> 00:37:58,450 Bueno. Eh, ¿qué tal ¿El primer día que te conociste? 843 00:37:58,493 --> 00:38:00,843 Nochebuena de 1957. 844 00:38:02,323 --> 00:38:05,283 Está bien. Gracias. 845 00:38:05,326 --> 00:38:07,981 ¿Estás bien? - Sí, sí. Estoy bien. 846 00:38:08,024 --> 00:38:09,243 Bien, hablaremos pronto. 847 00:38:15,162 --> 00:38:16,729 Bien, haré el segmento. 848 00:38:16,772 --> 00:38:19,427 Sólo si puedo hablar sobre la historia del pastel 849 00:38:19,471 --> 00:38:21,081 y la panadería. 850 00:38:21,124 --> 00:38:24,084 Absolutamente. Absolutamente, trato. Sí, está bien. 851 00:38:24,127 --> 00:38:25,390 Bueno. 852 00:38:25,433 --> 00:38:27,261 ¡Excelente! 853 00:38:27,305 --> 00:38:29,785 ¿Puedo comprarte? una taza de café? 854 00:38:29,829 --> 00:38:31,265 - Eh-- - Estoy bromeando, es gratis. 855 00:38:31,309 --> 00:38:34,399 Podemos tenerlo. - Sí, está bien. 856 00:38:34,442 --> 00:38:36,531 Quiero decir, por supuesto Lo leí en O, 857 00:38:36,575 --> 00:38:40,187 pero escucharte decirlo en el El espectáculo va a ser realmente especial. 858 00:38:40,230 --> 00:38:43,712 quiero decir, es una increíble historia de amor. 859 00:38:43,756 --> 00:38:46,759 Sí, lo sé. cada navidad nos sentaríamos alrededor 860 00:38:46,802 --> 00:38:49,718 y tendríamos el Lebkuchen, tostaríamos ponche de huevo. 861 00:38:49,762 --> 00:38:52,068 no va a ser lo mismo este año. 862 00:38:52,112 --> 00:38:55,071 Sí. Sí, lo entiendo. 863 00:38:55,115 --> 00:38:58,118 Las últimas Navidades han sido muy duro con Michelle. 864 00:38:58,161 --> 00:38:59,989 Sólo recuperándome entre mi ex y yo. 865 00:39:00,033 --> 00:39:02,731 ¿Tú y tu ex? ¿Se llevan bien al menos? 866 00:39:02,775 --> 00:39:06,256 Uh... bueno. 867 00:39:06,300 --> 00:39:07,910 ambos somos solo personas realmente diferentes. 868 00:39:07,954 --> 00:39:10,391 Nos casamos jóvenes porque eso es lo que hiciste, 869 00:39:10,435 --> 00:39:13,351 y dimos lo mejor de nosotros. 870 00:39:13,394 --> 00:39:14,917 Ya sabes, Últimamente he estado pensando 871 00:39:14,961 --> 00:39:16,223 acerca de cuántas personas 872 00:39:16,266 --> 00:39:17,877 quedar atrapado en esta rutina 873 00:39:17,920 --> 00:39:20,401 cuando están pasando los movimientos de vivir la vida 874 00:39:20,445 --> 00:39:22,316 sin realmente pensando mucho 875 00:39:22,360 --> 00:39:24,623 a lo que realmente se trata. 876 00:39:24,666 --> 00:39:27,103 ¿Realmente crees eso? 877 00:39:27,147 --> 00:39:30,455 Sí, algo así. 878 00:39:30,498 --> 00:39:33,327 Quiero decir, mírame. 879 00:39:33,371 --> 00:39:35,503 estoy produciendo este especial de navidad 880 00:39:35,547 --> 00:39:37,984 con este chef narcisista 881 00:39:38,027 --> 00:39:40,465 ¿Quién sólo está interesado? en la promoción de su propia marca. 882 00:39:40,508 --> 00:39:43,772 Quiero decir, eso no es Navidad. No es especial. 883 00:39:43,816 --> 00:39:47,080 Bueno, al menos puedes gastar algún tiempo con tu hija. 884 00:39:47,123 --> 00:39:49,561 ¿Bien? Eso es lo que es la Navidad. se trata de todos modos. 885 00:39:49,604 --> 00:39:51,432 Hablando de eso. 886 00:39:53,782 --> 00:39:55,305 Oye, ella está aquí. - ¿OMS? 887 00:39:55,349 --> 00:39:57,133 Michelle. Tenía a Dennis, nuestro conductor, 888 00:39:57,177 --> 00:39:58,831 recogerla en la estación de tren. 889 00:39:58,874 --> 00:40:00,093 Ven a conocerla. - Eh-- 890 00:40:00,136 --> 00:40:01,399 - ¡Vamos! - Bueno. 891 00:40:04,489 --> 00:40:07,622 - ¡Papá! ¡Feliz navidad! - ¡Oye, bicho! 892 00:40:07,666 --> 00:40:09,842 ¡Feliz navidad! ¿Cómo estuvo el viaje? 893 00:40:09,885 --> 00:40:12,497 Bien. Logré ver la mayoría de Es una vida maravillosa. 894 00:40:12,540 --> 00:40:14,499 Fresco. Eso es algo así nuestra película favorita. 895 00:40:14,542 --> 00:40:16,239 - Oh. - Lo lamento. 896 00:40:16,283 --> 00:40:18,024 - Está bien. - Eh, Michelle, ella es Gwen. 897 00:40:18,067 --> 00:40:19,547 Gwen, Michelle. - Encantado de conocerlo. 898 00:40:19,591 --> 00:40:21,462 ¡Tú también! 899 00:40:21,506 --> 00:40:23,421 Gwen es dueña de la panadería local. y ella estará en el programa. 900 00:40:23,464 --> 00:40:25,118 Fresco. 901 00:40:25,161 --> 00:40:26,380 ¿Cómo está la identificación? 902 00:40:27,729 --> 00:40:29,601 La identificación está bien. 903 00:40:29,644 --> 00:40:31,037 La identificación es... bien. 904 00:40:31,080 --> 00:40:32,778 Así es como llamamos a Dante. No para su multa. 905 00:40:32,821 --> 00:40:34,475 Oh. 906 00:40:34,519 --> 00:40:36,172 No es que él obtendría el referencia de todos modos si lo hiciéramos. 907 00:40:36,216 --> 00:40:39,175 Pero, eh, él es una especie de una identificación que camina y respira. 908 00:40:39,219 --> 00:40:40,742 Soy todo superego, por supuesto. 909 00:40:40,786 --> 00:40:43,049 Es sólo un tipo inseguro. eso es todo. 910 00:40:43,092 --> 00:40:45,834 Hay una razón aunque para eso. 911 00:40:45,878 --> 00:40:48,097 Ya sabes, ¿quién necesita terapia? 912 00:40:48,141 --> 00:40:50,186 cuando tu hija ¿Entendiste a Freud? 913 00:40:50,230 --> 00:40:51,666 - Absolutamente. - Es conveniente. 914 00:40:51,710 --> 00:40:54,147 ¿Hay algo divertido? hacer en este pueblo? 915 00:40:54,190 --> 00:40:55,714 tenemos el Mercado de Navidad. 916 00:40:55,757 --> 00:40:57,498 Es muy divertido, es sucediendo esta noche, tal vez-- 917 00:40:57,542 --> 00:40:58,760 tal vez podríamos ir todos juntos. 918 00:40:58,804 --> 00:41:00,370 Sí. 919 00:41:00,414 --> 00:41:02,155 Eso suena genial. Es una cita. 920 00:41:02,198 --> 00:41:03,722 Es una cita. 921 00:41:03,765 --> 00:41:05,419 Pero tienes que quedarte aquí por un par de horas conmigo 922 00:41:05,463 --> 00:41:06,638 Porque papá tiene que trabajar. 923 00:41:06,681 --> 00:41:08,378 - ¿En realidad? - Sí. 924 00:41:08,422 --> 00:41:11,469 Si quieres ir a la universidad, entonces tengo que trabajar. 925 00:41:11,512 --> 00:41:14,080 Oye, ¿por qué no vienes? ¿A la panadería conmigo? 926 00:41:14,123 --> 00:41:16,430 Podríamos hacer una creación. todo tuyo. 927 00:41:16,474 --> 00:41:19,389 Eso suena mucho más divertido. 928 00:41:19,433 --> 00:41:21,522 Está bien, tendré a Dennis. llevarte a la panadería 929 00:41:21,566 --> 00:41:24,264 después de dejar tus cosas en el hotel. 930 00:41:24,307 --> 00:41:26,527 Eh, ya vuelvo. - Seguro. 931 00:41:26,571 --> 00:41:28,181 -¡Dennis! Un segundo. - Sí. 932 00:41:28,224 --> 00:41:30,575 ¡Realmente encantado de conocerte! ¡Tú también! 933 00:41:35,188 --> 00:41:36,406 Entonces, ¿cuál es la especialidad de la casa? 934 00:41:36,450 --> 00:41:38,800 - No preguntes. - ¿Por qué? 935 00:41:38,844 --> 00:41:42,195 - Se llama Lebkuchen. - Leb-¿qué? 936 00:41:42,238 --> 00:41:43,936 Pastel de Navidad encantado. 937 00:41:43,979 --> 00:41:45,720 Oh, definitivamente lo somos haciendo eso. 938 00:41:47,026 --> 00:41:49,855 Créame, desearía poder hacerlo. 939 00:41:49,898 --> 00:41:51,683 Pero dijiste era tu especialidad. 940 00:41:51,726 --> 00:41:53,380 Bueno, se supone que así es. 941 00:41:53,423 --> 00:41:55,164 solo estoy luchando un poco con los ingredientes. 942 00:41:55,208 --> 00:41:57,036 Ya ves, tienes los ingredientes básicos, 943 00:41:57,079 --> 00:42:00,256 pero la receta de mi abuela es mucho más dulce. 944 00:42:00,300 --> 00:42:02,650 Quieres los sabores trabajar juntos 945 00:42:02,694 --> 00:42:04,739 pero aún mantengo su cualidad única. 946 00:42:04,783 --> 00:42:06,698 ¿Tiene eso sentido? 947 00:42:06,741 --> 00:42:08,613 es como cuando salia con Joey Lafferty. 948 00:42:08,656 --> 00:42:11,877 Estaba tan interesado en él. yo tipo de Olvidé lo que me gustaba hacer. 949 00:42:11,920 --> 00:42:13,139 Fue muy co-dep. 950 00:42:13,182 --> 00:42:15,837 - ¿Co-departamento? - Codependiente. 951 00:42:15,881 --> 00:42:18,231 Guau. no tenía idea lo que era eso a tu edad. 952 00:42:18,274 --> 00:42:19,885 Los niños son más inteligentes hoy en día. 953 00:42:19,928 --> 00:42:21,669 ¡Aparentemente! 954 00:42:21,713 --> 00:42:24,237 Entonces te falta un ingrediente para el pastel de Navidad. 955 00:42:24,280 --> 00:42:26,718 Soy. solo tengo cuatro dias para resolverlo. 956 00:42:26,761 --> 00:42:28,415 Y lo único lo se 957 00:42:28,458 --> 00:42:30,635 es que comienza con "MA". 958 00:42:30,678 --> 00:42:33,028 ¿Has probado el jarabe de arce? 959 00:42:35,161 --> 00:42:38,164 En realidad, no. Esa es una buena idea. 960 00:42:41,907 --> 00:42:43,125 Hagamos esto. 961 00:42:43,169 --> 00:42:45,867 Ah. Y-- 962 00:42:47,173 --> 00:42:48,653 ¿En serio? 963 00:42:49,958 --> 00:42:53,614 ¡Oh, huele tan bien! 964 00:42:53,658 --> 00:42:55,834 Bueno, la prueba está en el pudín, 965 00:42:55,877 --> 00:42:57,792 o el Lebkuchen. 966 00:42:59,402 --> 00:43:00,969 - Ahí tienes. - Gracias. 967 00:43:01,013 --> 00:43:02,405 - ¿Listo? - Sí. 968 00:43:05,670 --> 00:43:07,628 - Mmm. - ¡Mmm! 969 00:43:07,672 --> 00:43:10,588 ¡Es asombroso! - Es bastante bueno. 970 00:43:12,024 --> 00:43:15,244 No voy a mentir. Pero no es de ella. 971 00:43:15,288 --> 00:43:17,551 ¿Así que lo que? tal vez la gente Esto le gustará más. 972 00:43:17,595 --> 00:43:20,380 O tal vez no lo hagan. 973 00:43:20,423 --> 00:43:22,382 ¡Jarabe de arce! ¿Por qué no pensamos en eso? 974 00:43:22,425 --> 00:43:24,427 ¡Lo sé! 975 00:43:24,471 --> 00:43:26,604 ¡Hola! Soy Becky, la mejor de Gwen. amigo y consejero más inteligente. 976 00:43:26,647 --> 00:43:27,822 Bueno, ahora el segundo más inteligente. 977 00:43:27,866 --> 00:43:29,345 Debes ser-- 978 00:43:29,389 --> 00:43:31,304 Esta es la hija de Gavin. Michelle. 979 00:43:31,347 --> 00:43:32,784 Encantado de conocerlo. 980 00:43:32,827 --> 00:43:34,481 Lo siento, no pude resolver Tu problema con los ingredientes. 981 00:43:34,524 --> 00:43:36,396 Está bien. 982 00:43:36,439 --> 00:43:38,572 Al menos nos da uno más para tachar de la lista, ¿no? 983 00:43:42,489 --> 00:43:44,491 - ¡Esta versión es realmente buena! Mmmm. 984 00:43:44,534 --> 00:43:46,493 - ¡Al menos podría ser una copia de seguridad! - Creo que sí, tal vez. 985 00:43:46,536 --> 00:43:48,321 todos vamos al mercado esta noche. 986 00:43:48,364 --> 00:43:49,583 Oh, estoy tan dentro. 987 00:43:57,765 --> 00:44:00,202 Está bien. Bueno, gracias señoras. 988 00:44:00,246 --> 00:44:01,639 Placer. 989 00:44:12,867 --> 00:44:14,390 Hola. 990 00:44:16,044 --> 00:44:17,263 Luz de luna en el Sena. 991 00:44:17,306 --> 00:44:18,525 ¿Qué? 992 00:44:18,568 --> 00:44:21,397 No tengo nada contra ti. 993 00:44:23,051 --> 00:44:25,488 Gracias. 994 00:44:25,532 --> 00:44:28,143 pero yo realmente No puedo atribuirme el mérito. 995 00:44:28,187 --> 00:44:29,492 Se trata de estas damas aquí. 996 00:44:29,536 --> 00:44:30,972 Elegí el vestido. 997 00:44:31,016 --> 00:44:33,932 Y el lápiz labial es mío. 998 00:44:33,975 --> 00:44:36,630 Y volverá a la cola de caballo. y fundación mañana, entonces. 999 00:44:37,849 --> 00:44:39,459 Bueno. 1000 00:44:39,502 --> 00:44:41,548 - ¿Debemos? - Lo haremos. 1001 00:44:46,553 --> 00:44:49,687 Bueno, se llevan bien. como una casa en llamas. 1002 00:44:49,730 --> 00:44:51,036 dijiste michelle Son 13 y 30. 1003 00:44:51,079 --> 00:44:52,733 Bueno, Becky tiene 30 y va a tener 13. 1004 00:44:52,777 --> 00:44:55,780 Correcto. 1005 00:44:55,823 --> 00:44:58,173 Entonces, ¿cuál es la última con el Lebkuchen? 1006 00:44:58,217 --> 00:45:00,480 Michelle y yo hicimos uno hoy, en realidad. 1007 00:45:00,523 --> 00:45:02,351 no encontré el ingrediente que falta 1008 00:45:02,395 --> 00:45:05,093 pero no puedo mentir, estuvo bastante bien. 1009 00:45:05,137 --> 00:45:07,443 Sabes, tal vez no necesites este ingrediente que falta, 1010 00:45:07,487 --> 00:45:08,923 ¿sabes? 1011 00:45:08,967 --> 00:45:12,448 Quizás a la gente le guste el tuyo por lo que es. 1012 00:45:12,492 --> 00:45:15,234 De ninguna manera. Gracias, pero de ninguna manera. 1013 00:45:15,277 --> 00:45:16,626 Está bien. 1014 00:45:21,501 --> 00:45:23,764 Es un poco lento esta noche ¿no es así? 1015 00:45:23,808 --> 00:45:26,245 Para un pueblo pequeño, es una multitud muy tardía. 1016 00:45:26,288 --> 00:45:27,899 No, de verdad. 1017 00:45:27,942 --> 00:45:29,814 Cuando terminan el bridge y el tejo en el centro de mayores, 1018 00:45:29,857 --> 00:45:32,251 los septuagenarios serán Aquí afuera bailando hasta el amanecer. 1019 00:45:32,294 --> 00:45:33,731 Está bien, vamos. 1020 00:45:33,774 --> 00:45:35,341 ¡Lo digo en serio! Los viejos, 1021 00:45:35,384 --> 00:45:37,604 ellos van a festejar como si fuera 1929, créeme. 1022 00:45:37,647 --> 00:45:40,433 - ¿En realidad? - Mm-hm. 1023 00:45:40,476 --> 00:45:42,652 ¿Deberíamos intentarlo? 1024 00:45:42,696 --> 00:45:44,393 - ¿Qué, bailar? - Sí. 1025 00:45:44,437 --> 00:45:46,395 Bueno, hay casi nadie por ahí. 1026 00:45:46,439 --> 00:45:49,834 ¡Bien! Menos testigos a mi terrible baile. 1027 00:45:49,877 --> 00:45:52,750 ¿Qué dices? 1028 00:45:52,793 --> 00:45:53,968 - Sí-- - Em, me quedo con eso. 1029 00:45:54,012 --> 00:45:55,840 Oh sí. ¡Gracias! Gracias. 1030 00:45:55,883 --> 00:45:57,537 - Tu chaqueta. - Gracias. 1031 00:45:57,580 --> 00:45:59,539 - ¡Seguir! - Bueno. 1032 00:45:59,582 --> 00:46:01,976 Te doy esto también. Volveremos. 1033 00:46:02,020 --> 00:46:03,238 Bueno. 1034 00:46:08,853 --> 00:46:10,376 son bastante buenos juntos, ¿eh? 1035 00:46:10,419 --> 00:46:11,943 Sí. 1036 00:46:11,986 --> 00:46:15,729 ¿Cómo te sientes? ¿Sobre tu papá y Gwen? 1037 00:46:15,773 --> 00:46:18,036 Sólo quiero que sea feliz. 1038 00:46:26,044 --> 00:46:27,697 Oh, esa es la abuela de Gwen. 1039 00:46:27,741 --> 00:46:28,916 panadero de los famosos ¿Pastel de Navidad? 1040 00:46:28,960 --> 00:46:30,222 Mmmm. 1041 00:46:30,265 --> 00:46:32,311 Si solo esa foto podría hablar, 1042 00:46:32,354 --> 00:46:34,574 finalmente sabríamos cómo para replicar esa receta. 1043 00:46:34,617 --> 00:46:36,010 ¿R y J? 1044 00:46:36,054 --> 00:46:39,318 Las iniciales de sus abuelos. 1045 00:46:39,361 --> 00:46:43,496 También podría significar Romeo y Julieta, como un doble sentido. 1046 00:46:43,539 --> 00:46:46,020 Especialmente desde así es exactamente como lo escriben 1047 00:46:46,064 --> 00:46:47,587 en las obras de Shakespeare. 1048 00:46:47,630 --> 00:46:50,851 ¿Quieres mi opinión? en todo este asunto? 1049 00:46:52,157 --> 00:46:54,594 Sí. 1050 00:46:54,637 --> 00:46:56,857 creo que tienes que sigue tu instinto. 1051 00:46:56,901 --> 00:46:59,251 Sólo tienes que hacerlo tú. - Mmm. 1052 00:46:59,294 --> 00:47:01,949 ¿Michelle te enseñó? esa expresión? 1053 00:47:03,646 --> 00:47:05,474 Eh, sí. Sí, lo hizo. 1054 00:47:05,518 --> 00:47:08,216 Ella es, uh, lentamente tratando de hacerme genial. 1055 00:47:08,260 --> 00:47:09,739 Mmm. ¿Eso te está funcionando? 1056 00:47:09,783 --> 00:47:11,437 No está funcionando. No está funcionando. 1057 00:47:13,526 --> 00:47:14,962 Pero lo digo en serio. 1058 00:47:15,006 --> 00:47:19,793 ese algo especial estás buscando, 1059 00:47:19,837 --> 00:47:22,274 lo tienes. 1060 00:47:22,317 --> 00:47:23,536 Créeme. 1061 00:47:23,579 --> 00:47:25,799 ¿En realidad? 1062 00:47:25,843 --> 00:47:27,932 Sí, de verdad. 1063 00:47:27,975 --> 00:47:29,194 Dios mío, ¡tienes que ver esto! 1064 00:47:29,237 --> 00:47:30,717 ¿Ahora mismo, Becky? 1065 00:47:30,760 --> 00:47:32,980 Sí, ahora mismo. ¡Mira esto! 1066 00:47:33,024 --> 00:47:35,896 si, es la fotografia de mis abuelos. 1067 00:47:35,940 --> 00:47:37,724 Sí, pero "R y J". 1068 00:47:37,767 --> 00:47:39,595 Esas son sus iniciales Ron y Joyce. 1069 00:47:39,639 --> 00:47:43,295 O Romeo y Julieta, ya sabes, toda la razón por la que se conocieron. 1070 00:47:43,338 --> 00:47:45,340 Sí, ¿y? 1071 00:47:45,384 --> 00:47:46,907 Esos números, ¿uno cinco? 1072 00:47:46,951 --> 00:47:48,909 Probablemente quieran decir acto uno, escena cinco. 1073 00:47:48,953 --> 00:47:51,607 Estudiamos Romeo y Julieta. en la clase de teatro este año. 1074 00:47:51,651 --> 00:47:53,261 Vale, bueno, ¿qué dice? en el primer acto, escena cinco 1075 00:47:53,305 --> 00:47:55,176 de Romeo y Julieta? 1076 00:47:55,220 --> 00:47:56,874 No lo recuerdo. 1077 00:47:56,917 --> 00:47:59,354 ¿Podemos buscarlo en Google o algo así? - Lo he estado intentando, 1078 00:47:59,398 --> 00:48:01,226 pero la recepción en todo este la ciudad es terrible. 1079 00:48:01,269 --> 00:48:02,531 Espera un minuto creo que lo sé 1080 00:48:02,575 --> 00:48:04,098 quien podría ser capaz para responder esto. 1081 00:48:04,142 --> 00:48:05,360 Tengo que irme. - Oh sí. 1082 00:48:05,404 --> 00:48:06,405 Absolutamente, adelante. - Bueno. 1083 00:48:06,448 --> 00:48:07,667 ¡Espera! Espera, espera, espera. 1084 00:48:07,710 --> 00:48:10,496 O, o-- y solo escúchame-- 1085 00:48:10,539 --> 00:48:12,846 gavín, ¿Por qué no vas con ella? 1086 00:48:12,890 --> 00:48:15,980 Ya sabes, Michelle y yo podemos quédate aquí, diviértete, pasa el rato. 1087 00:48:16,023 --> 00:48:17,590 ¿Verdad, Michelle? - Absolutamente. 1088 00:48:17,633 --> 00:48:18,852 Deberías irte, papá. 1089 00:48:18,896 --> 00:48:20,288 - ¿En realidad? - Estaré bien. 1090 00:48:20,332 --> 00:48:21,811 - Bueno. - Está bien, sí. 1091 00:48:21,855 --> 00:48:23,248 - Sí, vámonos. - Seguro. Está bien, bueno-- 1092 00:48:23,291 --> 00:48:24,771 ¡Gracias! 1093 00:48:24,814 --> 00:48:27,252 - Ustedes están... están bien. - Por supuesto. 1094 00:48:27,295 --> 00:48:28,731 - Sí, está bien. - Bueno. Bueno, adiós. 1095 00:48:28,775 --> 00:48:29,994 - Sal de aquí. - ¡Adiós! 1096 00:48:30,037 --> 00:48:32,605 ¡Vaya, adiós! 1097 00:48:32,648 --> 00:48:35,086 Esto requiere un poco de pan de jengibre. galletas, ¿no te parece? 1098 00:48:35,129 --> 00:48:36,391 Palabra. 1099 00:48:39,917 --> 00:48:41,309 Ah, por supuesto. 1100 00:48:41,353 --> 00:48:43,659 Vamos. 1101 00:48:43,703 --> 00:48:45,357 Él siempre está aquí. 1102 00:48:47,359 --> 00:48:48,926 - Está bien, lo veo. - Ahí está, ahí está. 1103 00:48:51,363 --> 00:48:52,973 - Parece enojado. - Bueno. Él siempre está enojado. 1104 00:48:53,017 --> 00:48:54,496 ¡Ey! 1105 00:48:54,540 --> 00:48:56,324 estamos en el medio de un ensayo general. 1106 00:48:56,368 --> 00:48:58,892 Bien. ¿Tienes el completo? obras de William Shakespeare? 1107 00:48:58,936 --> 00:49:00,763 Por supuesto que sí. 1108 00:49:00,807 --> 00:49:02,374 Que respeto por uno mismo director artístico 1109 00:49:02,417 --> 00:49:04,332 no tiene las obras completas de William Shakespeare? 1110 00:49:04,376 --> 00:49:06,117 Bueno, lo necesito. Ahora. 1111 00:49:06,160 --> 00:49:07,596 ¿Ahora? Pero yo-- 1112 00:49:07,640 --> 00:49:09,381 Lo sé. Sólo por un breve segundo, ¡Lo prometo! 1113 00:49:12,210 --> 00:49:13,820 Esperar. 1114 00:49:13,863 --> 00:49:15,039 ¡Gracias! 1115 00:49:15,082 --> 00:49:18,259 - Parece ocupado. - Lo sé. Bueno. 1116 00:49:18,303 --> 00:49:19,608 Aunque podría ser esto. 1117 00:49:19,652 --> 00:49:21,349 tengo un buen presentimiento sobre esto. 1118 00:49:23,047 --> 00:49:24,004 - Dos palabras. - ¿Sí? 1119 00:49:24,048 --> 00:49:25,005 Tortas encantadas. 1120 00:49:25,049 --> 00:49:26,659 ¡Absolutamente! 1121 00:49:26,702 --> 00:49:28,443 Los tendrás. ¡Estarán deliciosos! 1122 00:49:28,487 --> 00:49:29,705 ¡Gracias! 1123 00:49:29,749 --> 00:49:31,838 Bueno. 1124 00:49:31,881 --> 00:49:34,667 William Shakespeare, William Shakespeare. 1125 00:49:34,710 --> 00:49:36,669 Romeo y Julieta. 1126 00:49:36,712 --> 00:49:39,933 Primer acto, escena quinta. 1127 00:49:39,977 --> 00:49:42,066 "Fuera las heces conjuntas, quitar el armario de la corte, 1128 00:49:42,109 --> 00:49:43,763 "mira el plato. 1129 00:49:43,806 --> 00:49:46,113 "Bien, guárdame un pedazo de mazpan." Mazapán. 1130 00:49:46,157 --> 00:49:47,636 Eso es todo. 1131 00:49:47,680 --> 00:49:49,334 ¿Qué pasa, mazpan? Nunca he oído hablar de eso. 1132 00:49:49,377 --> 00:49:52,163 - No, mazapán. - ¡Mazapán! 1133 00:49:52,206 --> 00:49:54,904 Sí. Se originó en Persia pero los alemanes lo perfeccionaron. 1134 00:49:54,948 --> 00:49:56,123 ¿Cómo podría ¿Has olvidado esto? 1135 00:49:56,167 --> 00:49:57,733 tenemos que ir a la panadería. 1136 00:49:57,777 --> 00:49:58,778 - "Nosotros"? - Sí, nosotros. 1137 00:49:58,821 --> 00:50:00,867 Vamos a hornear algunos pasteles. 1138 00:50:00,910 --> 00:50:02,129 ¡Bueno! 1139 00:50:04,479 --> 00:50:05,698 Mazapán. 1140 00:50:05,741 --> 00:50:07,482 ¿A quién se le hubiera ocurrido? 1141 00:50:09,093 --> 00:50:12,574 Es... es tan oscuro pero tan simple. 1142 00:50:12,618 --> 00:50:14,315 Lo sé, y la pista está escondido en la misma obra 1143 00:50:14,359 --> 00:50:16,491 que trajeron a mis abuelos juntos. Es asombroso. 1144 00:50:17,492 --> 00:50:19,755 Me siento un poco privilegiado. 1145 00:50:19,799 --> 00:50:21,801 ¿Por qué? 1146 00:50:21,844 --> 00:50:24,499 Bueno, tengo información privilegiada 1147 00:50:24,543 --> 00:50:26,458 en una receta familiar secreta. 1148 00:50:26,501 --> 00:50:30,505 Eso es cierto. 1149 00:50:30,549 --> 00:50:32,942 Oye, estoy... estoy bromeando. 1150 00:50:32,986 --> 00:50:34,161 No voy a decir nada. 1151 00:50:34,205 --> 00:50:37,121 ¡Prometo! - No estoy preocupado. 1152 00:50:37,164 --> 00:50:39,297 - ¿Está seguro? - Sí. 1153 00:50:39,340 --> 00:50:41,212 Porque pareces un poco preocupado. 1154 00:50:41,255 --> 00:50:42,561 - Estoy bien. En realidad. - Tú también-- 1155 00:50:42,604 --> 00:50:44,171 ¿Qué? 1156 00:50:44,215 --> 00:50:46,608 También tienes algo aquí. es azucar o algo asi 1157 00:50:46,652 --> 00:50:49,437 en tu mejilla aquí. - Es un peligro al hornearse. 1158 00:50:49,481 --> 00:50:51,265 ¿Sabes que? ¿Por qué no pon un poquito más aquí-- 1159 00:50:51,309 --> 00:50:52,571 - Ah, gracias. - Y ahora es sólo 1160 00:50:52,614 --> 00:50:53,920 algo así incluso. 1161 00:50:53,963 --> 00:50:57,532 Y luego es perfectamente... 1162 00:50:57,576 --> 00:50:59,708 - ¿Equilibrado? - Simétrico, equilibrado, sí. 1163 00:50:59,752 --> 00:51:02,189 - Um, deberíamos-- - Ponte a hornear. 1164 00:51:02,233 --> 00:51:03,451 Sí, hornear. 1165 00:51:03,495 --> 00:51:05,366 Muchos pasteles para hornear. - Bueno. 1166 00:51:05,410 --> 00:51:07,107 Y apenas estoy consiguiendo dominarlo. 1167 00:51:07,151 --> 00:51:08,804 Bueno. Muy bien, entonces vamos a Cargue otra sartén aquí. 1168 00:51:08,848 --> 00:51:10,110 Está bien, sí. 1169 00:51:24,124 --> 00:51:25,908 ¡Mañana! - Ey. 1170 00:51:25,952 --> 00:51:27,606 Una noche entera, ¿eh? 1171 00:51:27,649 --> 00:51:30,522 Sí. Y tú... 1172 00:51:30,565 --> 00:51:32,219 Necesito probar esto. 1173 00:51:36,180 --> 00:51:37,355 ¡Lo hiciste! 1174 00:51:37,398 --> 00:51:38,356 Gwen lo hizo. 1175 00:51:38,399 --> 00:51:39,748 Lo hicimos. 1176 00:51:39,792 --> 00:51:41,185 Yo ayudé, pero tú lo hiciste. 1177 00:51:41,228 --> 00:51:42,534 y gracias por cuidar a Michelle. 1178 00:51:42,577 --> 00:51:43,926 Eso fue realmente lindo. 1179 00:51:43,970 --> 00:51:45,450 Oh, es un placer. Ella es una chica súper genial. 1180 00:51:45,493 --> 00:51:46,929 Y definitivamente no lo hicimos permanecer despierto toda la noche 1181 00:51:46,973 --> 00:51:48,322 viendo películas navideñas 1182 00:51:48,366 --> 00:51:49,584 y comiendo demasiados galletas de jengibre. 1183 00:51:49,628 --> 00:51:52,326 Excelente. 1184 00:51:52,370 --> 00:51:54,850 Uh, bueno, ya sabes, debería, um... debería irme 1185 00:51:54,894 --> 00:51:57,853 porque tengo que cambiar y todo tipo de cosas. 1186 00:51:57,897 --> 00:51:59,594 Entonces, gracias 1187 00:51:59,638 --> 00:52:01,944 para una agradable velada. 1188 00:52:01,988 --> 00:52:03,859 Gracias por ayudarme. 1189 00:52:03,903 --> 00:52:06,166 En cualquier momento. - Bueno. 1190 00:52:06,210 --> 00:52:07,472 - Bueno, adiós. - Adiós. 1191 00:52:07,515 --> 00:52:08,777 Y adiós. Adiós. 1192 00:52:08,821 --> 00:52:10,431 Adiós, Gavin. 1193 00:52:15,044 --> 00:52:17,221 ¿Qué? 1194 00:52:17,264 --> 00:52:20,920 Bueno, mira quién pasó la noche. con un productor de televisión de moda. 1195 00:52:22,617 --> 00:52:24,097 Pasé la noche horneando. 1196 00:52:24,141 --> 00:52:26,186 Mm-hm, y encontraste el ingrediente misterioso 1197 00:52:26,230 --> 00:52:28,101 así que estás en racha. 1198 00:52:28,145 --> 00:52:31,974 Sí, la Navidad se salva. Tenemos galletas para todos. 1199 00:52:32,018 --> 00:52:34,455 Está bien, para alguien quien acaba de pasar una noche increíble, 1200 00:52:34,499 --> 00:52:36,675 ¿Por qué no estás de mejor humor? ¿Qué pasa? 1201 00:52:38,111 --> 00:52:39,982 ¿Todavía tengo que hacer ¿El segmento de televisión? 1202 00:52:40,026 --> 00:52:42,898 ¿El espectáculo de Dante? ¿Quieres salir bajo fianza? 1203 00:52:42,942 --> 00:52:45,466 Dijeron que no tenías que hacerlo revela el ingrediente secreto, 1204 00:52:45,510 --> 00:52:46,902 solo la historia no? 1205 00:52:46,946 --> 00:52:48,469 Lo sé, pero no quiero gente para pensar 1206 00:52:48,513 --> 00:52:51,124 que me estoy tomando el crédito por lo que ella construyó. 1207 00:52:52,604 --> 00:52:53,561 Creo que tienes miedo. 1208 00:52:53,605 --> 00:52:55,302 ¿Miedo de qué? 1209 00:52:55,346 --> 00:52:57,565 Amar. 1210 00:52:57,609 --> 00:52:59,654 Voy a ir a poner este inventario. en la ventana delantera. 1211 00:53:04,616 --> 00:53:06,705 Sabes que no hago elipses. 1212 00:53:06,748 --> 00:53:08,402 Encuentro mis propias pausas. 1213 00:53:08,446 --> 00:53:11,231 ¿Está bien? Todo esto es habrá que rehacerlo. 1214 00:53:13,146 --> 00:53:15,017 ¡Ey! 1215 00:53:15,061 --> 00:53:17,455 Hola. 1216 00:53:19,370 --> 00:53:20,588 ¿Cómo te sientes? 1217 00:53:20,632 --> 00:53:22,547 Cansado. ¡Pero bueno! ¿Tú? 1218 00:53:22,590 --> 00:53:24,636 Mismo. Pero, em, Estoy muy emocionado. 1219 00:53:24,679 --> 00:53:27,421 creo que esto es va a ser fantástico. 1220 00:53:27,465 --> 00:53:29,641 Uh, ¿querías un café? ¿O un capuchino o algo así? 1221 00:53:29,684 --> 00:53:31,599 No, estoy bien. 1222 00:53:31,643 --> 00:53:33,122 Ah, lo siento. Esta es la red. Un segundo. 1223 00:53:33,166 --> 00:53:34,733 Bueno. 1224 00:53:34,776 --> 00:53:37,039 Ey. Sí. 1225 00:53:37,083 --> 00:53:38,911 ¡Ahí está mi niña! 1226 00:53:38,954 --> 00:53:40,478 ¡Madre! 1227 00:53:40,521 --> 00:53:42,610 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Bueno, un pajarito. 1228 00:53:42,654 --> 00:53:44,090 me dijo que ibas a ser en television 1229 00:53:44,133 --> 00:53:45,570 y no me lo perdería ¡para el mundo! 1230 00:53:45,613 --> 00:53:47,528 Así que simplemente me subí el próximo vuelo. 1231 00:53:47,572 --> 00:53:50,488 ¡Esto es tan emocionante! 1232 00:53:50,531 --> 00:53:53,752 Un tiroteo en un programa de televisión en mi propia casa! 1233 00:53:53,795 --> 00:53:56,276 ¡Ah! Y eso-- 1234 00:53:56,320 --> 00:53:58,670 que Dante es algo extraordinario, ¿no es así? 1235 00:53:58,713 --> 00:54:00,019 Eh-- 1236 00:54:00,062 --> 00:54:03,283 - Sí, él es algo. - Qué varonil. 1237 00:54:03,327 --> 00:54:06,895 Y sin embargo, con ojos tiernos y tristes. 1238 00:54:06,939 --> 00:54:08,767 Mamá, no vuelvas a hacer esto. 1239 00:54:08,810 --> 00:54:11,335 ¡por favor! - Sí, está bien, cariño. 1240 00:54:11,378 --> 00:54:13,380 Escucha, sólo házmelo saber 1241 00:54:13,424 --> 00:54:15,295 si necesitas a alguien para aparecer en su segmento. 1242 00:54:15,339 --> 00:54:16,731 me metí en un remolque 1243 00:54:16,775 --> 00:54:18,211 y tuve el gente de pelo y maquillaje 1244 00:54:18,255 --> 00:54:19,517 prepárame la cámara por si acaso. 1245 00:54:19,560 --> 00:54:21,823 Por supuesto que lo hiciste. Te ves genial. 1246 00:54:21,867 --> 00:54:23,347 ¡Gracias! 1247 00:54:23,390 --> 00:54:25,392 Y... y, ¿te gusta? tu cabello asi? 1248 00:54:25,436 --> 00:54:27,046 ¿Qué? 1249 00:54:27,089 --> 00:54:29,266 Y acción en el ensayo. 1250 00:54:29,309 --> 00:54:32,530 Como se ve en la revista O edición navideña 1251 00:54:32,573 --> 00:54:35,533 y clasificado entre los cinco primeros panaderías en américa, 1252 00:54:35,576 --> 00:54:38,187 demos una gran y calurosa bienvenida a Gwen Miller, 1253 00:54:38,231 --> 00:54:40,799 propietario y maestro panadero extraordinario 1254 00:54:40,842 --> 00:54:42,931 de las cataratas de Vernon propia panadería encantada. 1255 00:54:42,975 --> 00:54:45,586 ¡Bienvenida, Gwen! - Ah, gracias. 1256 00:54:45,630 --> 00:54:49,503 Gracias. No puedo tomar crédito, aunque. Ya sabes, eh... 1257 00:54:49,547 --> 00:54:52,376 se lo debo todo a mi abuela, Joyce Engels. 1258 00:54:52,419 --> 00:54:56,162 Ella, eh... la panadería era su orgullo y alegría. 1259 00:54:56,205 --> 00:54:57,903 Fascinante. 1260 00:54:57,946 --> 00:54:59,731 ¿Puedes por favor decirnos? ¿algo más sobre ella? 1261 00:54:59,774 --> 00:55:02,864 Y tal vez cuéntanos sobre el plato estrella de la panadería-- 1262 00:55:02,908 --> 00:55:04,692 --el Lebkuchen. 1263 00:55:04,736 --> 00:55:06,346 He oído que hay una fábula. 1264 00:55:06,390 --> 00:55:09,175 Bueno, en realidad no es una fábula. Es una historia real. 1265 00:55:09,218 --> 00:55:10,611 ¡Aún mejor! 1266 00:55:10,655 --> 00:55:11,873 - ¿Sí? - Sí. 1267 00:55:11,917 --> 00:55:14,311 Ah, okey. Um-- 1268 00:55:14,354 --> 00:55:17,923 Una vez, hace mucho tiempo, habia un actor 1269 00:55:17,966 --> 00:55:20,012 que viajó por toda Baviera con su empresa-- 1270 00:55:20,055 --> 00:55:21,753 Historia, historia, historia, historia, cortamos a un comercial. 1271 00:55:21,796 --> 00:55:23,189 Gavin, ¿puedo tener? ¿Una barra lateral por favor? 1272 00:55:23,232 --> 00:55:24,582 - Lo siento, ¿qué-- - No te preocupes, 1273 00:55:24,625 --> 00:55:25,931 todo el mundo se equivoca su primera vez. 1274 00:55:25,974 --> 00:55:27,324 - ¿La cagó? Yo-- 1275 00:55:27,367 --> 00:55:29,413 Bueno, no terminé mi historia. 1276 00:55:29,456 --> 00:55:31,328 Ay dios mío. 1277 00:55:34,331 --> 00:55:37,638 Gavin, Gavin, Gavin. Ella es absolutamente de madera. 1278 00:55:39,292 --> 00:55:40,902 ¿De madera? 1279 00:55:40,946 --> 00:55:43,775 Sí. toda esa historia sobre el actor en Bolivia, 1280 00:55:43,818 --> 00:55:46,168 ¡Está tan seco! - Es Baviera. 1281 00:55:46,212 --> 00:55:47,605 Y ni siquiera le diste 1282 00:55:47,648 --> 00:55:49,737 una oportunidad de contarlo. ¡Ella estará bien! 1283 00:55:49,781 --> 00:55:51,565 Sí. Oh, eres tan ingenuo. 1284 00:55:51,609 --> 00:55:53,828 ¡Eres tan dulce! Escuchar. Esto es la televisión. 1285 00:55:53,872 --> 00:55:56,744 ¡Tiene que ser emocionante! Eso no va a ser suficiente. 1286 00:55:56,788 --> 00:55:58,877 No, vamos a tener que policía bueno policía malo esta cosa. 1287 00:55:58,920 --> 00:56:00,574 Definitivamente Turner y Hooch. 1288 00:56:00,618 --> 00:56:04,230 - Hooch era el perro. - Exactamente. 1289 00:56:04,273 --> 00:56:07,755 Porque eres leal, ¿ves? y Sigues persiguiendo tu propia cola. 1290 00:56:07,799 --> 00:56:09,148 - Oh. - Aguardiente. 1291 00:56:09,191 --> 00:56:11,324 O podríamos hacerlo con el Gran Lebowski. 1292 00:56:11,368 --> 00:56:13,544 no se que Estamos hablando, Dante. 1293 00:56:13,587 --> 00:56:15,067 No importa, esos son detalles. 1294 00:56:15,110 --> 00:56:16,460 Escucha, lo importante recordar 1295 00:56:16,503 --> 00:56:18,592 ¿Necesitamos proteger? esta franja horaria. 1296 00:56:18,636 --> 00:56:20,115 Escuchar. 1297 00:56:20,159 --> 00:56:21,726 vamos a tener que 1298 00:56:21,769 --> 00:56:23,554 consigue ese ingrediente secreto fuera de ella. 1299 00:56:23,597 --> 00:56:25,382 No. No, no, no lo hacemos, ¿vale? 1300 00:56:25,425 --> 00:56:27,296 Eso no es lo que se trata este espectáculo. 1301 00:56:27,340 --> 00:56:29,429 Está bien, Hooch. 1302 00:56:29,473 --> 00:56:31,562 No sé lo que tienes bajo la manga pero por favor, 1303 00:56:31,605 --> 00:56:33,999 Sé amable con esta chica. ¿Está bien? Me gusta ella. 1304 00:56:34,042 --> 00:56:37,219 no quiero policía malo cualquier cosa. 1305 00:56:37,263 --> 00:56:39,308 ¡Oh, te gusta! Oh, lo entiendo, está bien. 1306 00:56:39,352 --> 00:56:41,267 No te preocupes, Lo haré bien. 1307 00:56:41,310 --> 00:56:43,095 ¿Qué, qué, ¿Por qué me guiñaste un ojo? 1308 00:56:43,138 --> 00:56:45,576 No lo hice. 1309 00:56:45,619 --> 00:56:47,752 ¡Lo acabas de hacer de nuevo! 1310 00:56:47,795 --> 00:56:49,754 Tengo algo en el ojo. 1311 00:56:49,797 --> 00:56:51,277 Tu-- 1312 00:57:00,242 --> 00:57:01,766 Bien, aquí está la cuestión. 1313 00:57:01,809 --> 00:57:04,072 me gusta el, Parece un buen tipo, pero... 1314 00:57:04,116 --> 00:57:05,378 ¿Pero qué? 1315 00:57:05,422 --> 00:57:06,814 Bueno. 1316 00:57:08,816 --> 00:57:11,428 No hay motivo, pero simplemente no lo hago. quiero pasar por lo mismo 1317 00:57:11,471 --> 00:57:13,647 que hice con-- - Ni siquiera digas su nombre. 1318 00:57:13,691 --> 00:57:16,302 Puaj. Además, esta vez tiene que ser diferente 1319 00:57:16,345 --> 00:57:18,913 porque ahora tienes el poder del Lebkuchen detrás de ti. 1320 00:57:18,957 --> 00:57:20,611 realmente crees en toda esa magia? 1321 00:57:20,654 --> 00:57:22,830 Por supuesto que sí. Eso es lo que lo hace real. 1322 00:57:22,874 --> 00:57:26,007 Es como... ¿Lebkuchen realmente enamora a la gente 1323 00:57:26,051 --> 00:57:29,010 o es solo el efecto placebo como habla el Dr. Oz? 1324 00:57:29,054 --> 00:57:30,490 No importa, mientras funcione. 1325 00:57:30,534 --> 00:57:33,275 Vaya, nunca lo había pensado bastante así. 1326 00:57:33,319 --> 00:57:36,104 Es como permiso para tener tu pastel y cómelo también. 1327 00:57:36,148 --> 00:57:37,366 Juego de palabras intencionado. 1328 00:57:41,936 --> 00:57:43,503 Y así, el actor era mi abuelo 1329 00:57:43,547 --> 00:57:46,288 y la hija del posadero era mi abuela. 1330 00:57:48,421 --> 00:57:51,729 Esa es una hermosa historia. 1331 00:57:51,772 --> 00:57:53,295 Ay, muchacho. Al principio Pensé que eran esas cebollas. 1332 00:57:53,339 --> 00:57:55,559 Estaba cortando antes. No, no. 1333 00:57:55,602 --> 00:57:57,212 Definitivamente fue esa historia. 1334 00:57:57,256 --> 00:57:59,563 Hermoso. Simplemente hermoso. - Gracias. 1335 00:57:59,606 --> 00:58:03,131 Bueno. Ahora, cuando la gente te pregunta 1336 00:58:03,175 --> 00:58:06,483 si tu pastel de navidad es realmente mágico, ¿qué les dices? 1337 00:58:06,526 --> 00:58:10,487 Oh. Bueno... 1338 00:58:10,530 --> 00:58:11,836 lo es si crees que lo es. 1339 00:58:11,879 --> 00:58:15,056 Perfecto. ¿Mmm? 1340 00:58:15,100 --> 00:58:16,536 Bien, ahora tenemos los ingredientes básicos aquí 1341 00:58:16,580 --> 00:58:19,844 para un Lebkuchen básico, pero tu dime, 1342 00:58:19,887 --> 00:58:23,412 cual es el giro especial que pones en el tuyo 1343 00:58:23,456 --> 00:58:26,024 para que el tuyo destaque de todo el resto? 1344 00:58:28,200 --> 00:58:31,464 Oh. Um, pregunta interesante. 1345 00:58:32,857 --> 00:58:34,511 creo que dependerá sobre el cocinero. 1346 00:58:34,554 --> 00:58:36,817 Ya sabes, porque el amor es algo muy personal 1347 00:58:36,861 --> 00:58:39,254 y nunca asumiría decirle a alguien más 1348 00:58:39,298 --> 00:58:41,909 donde encontrarlo. tienen que encontrarlo por su cuenta. 1349 00:58:41,953 --> 00:58:46,261 ¡Humilde! ¿Mmm? ella no es ¿La Navidad personificada, gente? 1350 00:58:46,305 --> 00:58:47,785 Oh, eso es hermoso. 1351 00:58:47,828 --> 00:58:49,090 Está bien, pero no déjanos colgados. 1352 00:58:49,134 --> 00:58:51,615 Cuéntanos, ¿qué es? ese ingrediente secreto 1353 00:58:51,658 --> 00:58:54,400 eso hace Lebkuchen de la panadería encantada 1354 00:58:54,443 --> 00:58:58,186 mejor que todo el resto? Simplemente lo mejor. 1355 00:59:00,580 --> 00:59:02,756 Mmm. Bueno, um-- 1356 00:59:02,800 --> 00:59:05,106 ¿Quién está listo para algo? ¿Pastel de Navidad? ¡Lo sé! 1357 00:59:05,150 --> 00:59:06,934 Cuando volvamos, 1358 00:59:06,978 --> 00:59:09,502 vamos a tener ese especial ingrediente secreto revelado 1359 00:59:09,546 --> 00:59:10,982 pero primero vamos a ir 1360 00:59:11,025 --> 00:59:13,201 al centro Calle principal Vernon Falls. 1361 00:59:13,245 --> 00:59:15,900 De vuelta en un instante... de tu sartén. 1362 00:59:15,943 --> 00:59:17,989 ¡Y eso es un corte! 1363 00:59:18,032 --> 00:59:20,252 Sé lo que es. 1364 00:59:20,295 --> 00:59:21,514 ¿Lo lamento? 1365 00:59:21,558 --> 00:59:23,255 Sé lo que es. 1366 00:59:25,213 --> 00:59:28,086 - ¿Cómo? ¿Quién te lo dijo? - Alguien cercano a ti. 1367 00:59:28,129 --> 00:59:29,914 Lo siento pero necesitamos para salvar nuestro espectáculo. 1368 00:59:29,957 --> 00:59:31,176 Apuesto que sí. 1369 00:59:31,219 --> 00:59:32,960 Ey. ¿Qué estás haciendo? 1370 00:59:33,004 --> 00:59:35,963 Bueno... está bien, mira. 1371 00:59:36,007 --> 00:59:37,443 Puedo hacer el siguiente segmento 1372 00:59:37,486 --> 00:59:39,097 donde revelo el ingrediente secreto 1373 00:59:39,140 --> 00:59:41,360 contigo o sin ti. 1374 00:59:41,403 --> 00:59:44,711 Es tu elección. 1375 00:59:44,755 --> 00:59:46,321 Sin mí. 1376 00:59:46,365 --> 00:59:47,975 Gwen, espera... 1377 00:59:48,019 --> 00:59:49,934 Gwen, espera... 1378 00:59:52,197 --> 00:59:54,591 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo, hombre? 1379 00:59:54,634 --> 00:59:56,767 Oye no me hables así frente a la tripulación. 1380 00:59:56,810 --> 00:59:59,204 Ah, por favor. Ya sabes, eres un niño. 1381 00:59:59,247 --> 01:00:00,814 Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo? 1382 01:00:00,858 --> 01:00:03,034 - ¿Cómo pudiste saberlo? - Bueno, debería haberlo hecho. 1383 01:00:03,077 --> 01:00:06,037 Gwen, espera. No se lo dije, lo juro. 1384 01:00:06,080 --> 01:00:08,213 Sí, bueno, ¿quién lo hizo? - No lo sé, 1385 01:00:08,256 --> 01:00:10,650 pero tienes que creerme. - ¡Pues no te creo! 1386 01:00:12,260 --> 01:00:13,871 Bueno. Um-- 1387 01:00:16,134 --> 01:00:18,223 Estoy tratando de entenderlo, ¿vale? 1388 01:00:18,266 --> 01:00:19,877 tienes a tu hija para pensar, 1389 01:00:19,920 --> 01:00:22,706 Tienes que salvar el programa, yo... Lo entiendo. 1390 01:00:22,749 --> 01:00:24,359 eso no tiene nada que ver con cualquier cosa. 1391 01:00:24,403 --> 01:00:28,015 No... no te preocupes por eso. Sólo-- 1392 01:00:28,059 --> 01:00:30,670 cuídate. 1393 01:00:30,714 --> 01:00:33,020 ¿Feliz navidad? 1394 01:00:35,980 --> 01:00:37,285 Vamos. 1395 01:00:40,462 --> 01:00:42,116 ¡Bienvenido de nuevo! 1396 01:00:42,160 --> 01:00:44,684 ¿Quién quiere saber qué ¿Ese ingrediente secreto es? 1397 01:00:44,728 --> 01:00:46,468 ¿Eh? 1398 01:00:46,512 --> 01:00:47,992 ¡Sabía que lo harías! 1399 01:00:48,035 --> 01:00:50,342 ¡Está bien! Hagamos un redoble de tambores, por favor. 1400 01:00:53,432 --> 01:00:54,999 ¡Mermelada! 1401 01:00:55,042 --> 01:00:59,394 Un cuarto de taza de mermelada. 1402 01:00:59,438 --> 01:01:01,135 - Lo sé, es inesperado-- - ¿Qué? 1403 01:01:01,179 --> 01:01:03,529 - ¿Estás bien, papá? - 1404 01:01:03,572 --> 01:01:05,618 - ¿Qué pasó allí? - ¿Qué? 1405 01:01:05,662 --> 01:01:07,968 Uh... No lo sé. 1406 01:01:09,666 --> 01:01:12,799 No sé. Pero eso no es todo. 1407 01:01:12,843 --> 01:01:16,020 - ¿Qué no es? - ¿Qué? Eh, mermelada. 1408 01:01:16,063 --> 01:01:18,979 La mermelada no es El ingrediente secreto. 1409 01:01:19,023 --> 01:01:20,720 ...que es francés 1410 01:01:20,764 --> 01:01:23,723 para "las cosas en su lugar". 1411 01:01:23,767 --> 01:01:25,638 Fui al correo de voz. 1412 01:01:25,682 --> 01:01:28,032 Entonces, ¿a qué estás esperando? ¡Ve a buscarla! 1413 01:01:28,075 --> 01:01:29,686 todavía no puedo creer 1414 01:01:29,729 --> 01:01:31,600 que traicioné mi abuela de esa manera. 1415 01:01:31,644 --> 01:01:33,602 ¿Estás bromeando? No la traicionaste. 1416 01:01:33,646 --> 01:01:35,953 De hecho, hiciste todo lo contrario. Gavin te traicionó. 1417 01:01:35,996 --> 01:01:37,302 No sé. 1418 01:01:37,345 --> 01:01:39,478 Todavía es por mi culpa 1419 01:01:39,521 --> 01:01:41,654 que su receta va a ser ahí fuera en el mundo. 1420 01:01:41,698 --> 01:01:43,569 No es tu culpa. 1421 01:01:43,612 --> 01:01:44,788 De nuevo, Gavin. 1422 01:01:46,790 --> 01:01:49,531 ¿Por qué te haría eso? 1423 01:01:49,575 --> 01:01:50,924 Su programa está en problemas. 1424 01:01:50,968 --> 01:01:53,840 Si este especial de Navidad no va bien, 1425 01:01:53,884 --> 01:01:55,886 es el ultimo clavo en el ataúd, ¿verdad? 1426 01:01:55,929 --> 01:01:57,931 Entonces, qué, entonces eso lo hace bien. 1427 01:01:57,975 --> 01:01:59,628 para que él simplemente te lance ¿Debajo del autobús así? 1428 01:01:59,672 --> 01:02:03,981 No, por supuesto que no hazlo bien, pero realmente estoy... 1429 01:02:04,024 --> 01:02:05,896 Estoy tratando de entenderlo. 1430 01:02:11,510 --> 01:02:14,426 Es mi madre. Yo solo-- No puedo hacer eso ahora. 1431 01:02:18,212 --> 01:02:21,302 Ojalá este espectáculo nunca hubiera llegado a las cataratas Vernon. 1432 01:02:25,916 --> 01:02:27,918 mejor voy a buscar el resto de los ingredientes para 1433 01:02:27,961 --> 01:02:30,790 el siguiente lote de pasteles. Um-- - Sí. 1434 01:02:30,834 --> 01:02:33,619 ¿Estarás bien? por ti mismo? 1435 01:02:33,662 --> 01:02:34,925 Sí, por supuesto. 1436 01:02:37,014 --> 01:02:39,277 Gracias. Estoy bien. En realidad. 1437 01:02:59,166 --> 01:03:01,603 ¡Vamos, vamos! 1438 01:03:01,647 --> 01:03:03,388 Hola mamá. No puedo hablar ahora. 1439 01:03:03,431 --> 01:03:05,956 Oh cariño, lo siento mucho. 1440 01:03:05,999 --> 01:03:08,045 ¡Está bien! Sinceramente, estoy bien. 1441 01:03:08,088 --> 01:03:10,308 Yo sólo... ya sabes, Estoy ocupado, estoy horneando. 1442 01:03:10,351 --> 01:03:14,094 No, no, no. lo siento mucho ¡Sobre lo que le dije a Dante! 1443 01:03:14,138 --> 01:03:16,357 ¿Por qué? ¿Qué le dijiste a Dante? 1444 01:03:16,401 --> 01:03:19,230 Bueno, me preguntó cuál era el ingrediente secreto. 1445 01:03:19,273 --> 01:03:21,493 Le dije mermelada. 1446 01:03:21,536 --> 01:03:25,758 Lo siento, ¿mermelada? ¿Por qué dirías mermelada? 1447 01:03:25,802 --> 01:03:29,022 Oh cariño, ya sabes Soy un fanático de las almas perdidas 1448 01:03:29,066 --> 01:03:32,896 con ojos de cachorrito que ¡compensen en exceso siendo idiotas! 1449 01:03:32,939 --> 01:03:34,593 Madre, por favor. 1450 01:03:34,636 --> 01:03:35,942 Oh, cariño, acabo de decir 1451 01:03:35,986 --> 01:03:37,465 lo primero eso vino a mi cabeza 1452 01:03:37,509 --> 01:03:39,032 y no sabía que iba a úsalo para su-- 1453 01:03:39,076 --> 01:03:41,730 No puedo hablar contigo ahora mismo. 1454 01:03:41,774 --> 01:03:44,429 Vamos, Gavin. Vamos, vamos, vamos. 1455 01:03:44,472 --> 01:03:46,083 ¿Recoger, por favor? 1456 01:03:48,041 --> 01:03:49,869 Bueno. Está bien. 1457 01:03:49,913 --> 01:03:52,263 Haré esto de otra manera. 1458 01:03:54,831 --> 01:03:57,268 Perdóneme. Disculpe. 1459 01:03:57,311 --> 01:04:00,010 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 1460 01:04:00,053 --> 01:04:01,489 Lo siento. 1461 01:04:06,059 --> 01:04:07,626 - Lo lamento. - Lo lamento. 1462 01:04:07,669 --> 01:04:09,323 Mi mamá acaba de llamar. ella me dijo 1463 01:04:09,367 --> 01:04:11,630 que ella es la indicada eso le dijo a Dante. 1464 01:04:11,673 --> 01:04:13,893 Lamento haber dudado de ti, Yo... Todo esto es mi culpa. 1465 01:04:13,937 --> 01:04:16,678 Nunca debí haberte puesto en esa posición. 1466 01:04:18,550 --> 01:04:20,204 Sabes que va a correr con esa receta 1467 01:04:20,247 --> 01:04:21,466 aunque esté mal. 1468 01:04:21,509 --> 01:04:22,815 Sí. 1469 01:04:22,859 --> 01:04:24,730 por favor dime que usar mermelada 1470 01:04:24,773 --> 01:04:28,168 en lugar de mazapán va a arruinar completamente ese pastel. 1471 01:04:28,212 --> 01:04:31,606 La mermelada va a arruinar completamente el pastel. 1472 01:04:31,650 --> 01:04:33,086 Dios mío, ¿tienes frío? 1473 01:04:33,130 --> 01:04:35,306 Sí, no usé abrigo o cualquier cosa. 1474 01:04:35,349 --> 01:04:36,960 - Vamos a la panadería. - Sí, sí, sí, está bien. 1475 01:04:37,003 --> 01:04:39,049 Bueno. 1476 01:04:39,092 --> 01:04:40,311 - Uf. - Oh, hace frío. 1477 01:04:40,354 --> 01:04:41,703 Sí. 1478 01:04:44,663 --> 01:04:47,274 ¿Gavin? 1479 01:04:47,318 --> 01:04:49,189 ¿Qué? 1480 01:04:49,233 --> 01:04:52,018 ¿Cuántas personas estarán mirando? ¿Ese especial de Navidad? 1481 01:04:52,062 --> 01:04:55,543 Probablemente cerca de un millón. ¿Por qué? 1482 01:04:55,587 --> 01:04:57,284 Eso significa que en dos días un millón de personas 1483 01:04:57,328 --> 01:05:00,679 Pensarás que la Encantada El plato estrella de la panadería 1484 01:05:00,722 --> 01:05:04,901 Está elaborado con mermelada. - Sí. 1485 01:05:04,944 --> 01:05:06,380 Haciendo que tenga un sabor terrible 1486 01:05:06,424 --> 01:05:07,947 y arruinando El legado de tu abuela. 1487 01:05:07,991 --> 01:05:09,166 Y si le damos mazapán a Dante, 1488 01:05:09,209 --> 01:05:10,950 Entonces ¿quién necesita la panadería? en absoluto? 1489 01:05:10,994 --> 01:05:12,343 Ya sabes, solo voy a hablar con el 1490 01:05:12,386 --> 01:05:13,866 y voy a hacerle ver. Eso es todo. 1491 01:05:13,910 --> 01:05:15,868 No, espera. creo que lo sé qué podría solucionarlo. 1492 01:05:19,524 --> 01:05:20,917 Bueno. 1493 01:05:23,441 --> 01:05:25,747 Entonces la mermelada era mentira. 1494 01:05:31,318 --> 01:05:32,929 Adelante. Estoy escuchando. 1495 01:05:32,972 --> 01:05:34,147 No revelas ninguna receta. 1496 01:05:34,191 --> 01:05:37,194 con o sin mermelada, 1497 01:05:37,237 --> 01:05:41,111 y te permitiré para producir el pastel 1498 01:05:41,154 --> 01:05:43,983 para tu línea de postres helados. 1499 01:05:44,027 --> 01:05:47,117 Pasteles de Navidad de Dante, 1500 01:05:47,160 --> 01:05:49,380 en cada tienda de comestibles. 1501 01:05:49,423 --> 01:05:51,556 Eso es lo que querías todo el tiempo, ¿verdad? 1502 01:05:51,599 --> 01:05:54,167 En realidad nunca te importó sobre la receta. 1503 01:05:54,211 --> 01:05:57,431 No, pero ahora sí me importa. Y tú también deberías hacerlo. 1504 01:05:57,475 --> 01:06:00,652 Si libero esa receta con la mermelada, 1505 01:06:00,695 --> 01:06:02,001 va a ser mucho peor para ti 1506 01:06:02,045 --> 01:06:04,699 de lo que es para mí, Déjame decirte. 1507 01:06:04,743 --> 01:06:08,051 Ya sabes como dicen que hay ¿No existe la mala publicidad? 1508 01:06:09,356 --> 01:06:11,271 Bueno, lo hay. 1509 01:06:11,315 --> 01:06:12,925 tendré mis abogados dibujar algo. 1510 01:06:12,969 --> 01:06:15,101 Ese pastel realmente es mágico. 1511 01:06:17,103 --> 01:06:19,584 ¡Túnica! 1512 01:06:19,627 --> 01:06:21,847 Ese no es mi brazo. ¿Qué te pasa? 1513 01:06:32,727 --> 01:06:35,208 Mira, Tiene que haber una mejor manera. 1514 01:06:35,252 --> 01:06:36,993 No, ¿sabes qué? Está bien. 1515 01:06:37,036 --> 01:06:38,864 Al menos la receta de la abuela. sigue siendo un secreto. 1516 01:06:38,907 --> 01:06:42,259 Y más gente va para disfrutarlo de esta manera. 1517 01:06:42,302 --> 01:06:45,001 no tendra ese toque personal, pero... 1518 01:06:45,044 --> 01:06:47,351 todas las cosas buenas debe llegar a su fin. 1519 01:06:49,179 --> 01:06:51,224 ¿Por qué creo que no lo eres? ¿Hablando de pastel de Navidad? 1520 01:06:51,268 --> 01:06:53,792 Escucha, tu vida está en la ciudad. 1521 01:06:53,835 --> 01:06:57,056 Me alegro de haberte conocido, pero esto va a terminar. 1522 01:06:57,100 --> 01:06:58,405 Vamos a terminar. Es solo-- 1523 01:06:58,449 --> 01:07:00,581 No es necesario. 1524 01:07:00,625 --> 01:07:03,584 Mira, lamento haber jodido todo esto, yo-- 1525 01:07:03,628 --> 01:07:07,110 No lo hiciste. Está bien. 1526 01:07:07,153 --> 01:07:09,155 Sólo... ¿por qué no gastas? algún tiempo con tu hija, 1527 01:07:09,199 --> 01:07:11,027 ¿Está bien? A ella le encantaría eso. 1528 01:07:13,246 --> 01:07:16,684 Voy a dar una vuelta en coche. aclarar mi cabeza. 1529 01:07:31,090 --> 01:07:32,831 - Ah, gracias. - De nada. 1530 01:07:42,449 --> 01:07:43,842 "Querida Joyce. 1531 01:07:43,885 --> 01:07:46,671 "No puedo agradecerte lo suficiente para la receta 1532 01:07:46,714 --> 01:07:49,456 "por tu encantada Pastel de Navidad. 1533 01:07:49,500 --> 01:07:53,547 "Has logrado darme un recuerdo maravilloso 1534 01:07:53,591 --> 01:07:55,636 "de mi querido Harold. 1535 01:07:55,680 --> 01:07:59,423 "Ahora puedo hacer mi propia magia, gracias a ti." 1536 01:07:59,466 --> 01:08:01,512 Oye, los Lebkuchen encajonado en el mostrador-- 1537 01:08:01,555 --> 01:08:03,688 ¡Vaya, vaya! ¿Cuál es la urgencia? 1538 01:08:03,731 --> 01:08:06,343 - Voy a Waterville, Ohio. - ¿Por qué? 1539 01:08:06,386 --> 01:08:09,128 Voy a ver a Judy Reeves. La abuela le envió la receta. 1540 01:08:09,172 --> 01:08:10,956 Está bien, espera, espera, espera. Podrías intentar llamar. 1541 01:08:10,999 --> 01:08:12,262 Lo intenté. 1542 01:08:12,305 --> 01:08:14,568 Probé con Google, probé con el 411. Nada. 1543 01:08:14,612 --> 01:08:16,440 Nada excepto la dirección. en el sobre. 1544 01:08:16,483 --> 01:08:17,745 Ya vuelvo. 1545 01:08:17,789 --> 01:08:19,095 Gwen, esto es una locura. 1546 01:08:19,138 --> 01:08:20,792 necesito saber lo que quería la abuela, ¿vale? 1547 01:08:26,450 --> 01:08:28,234 Todavía no lo entiendo. 1548 01:08:28,278 --> 01:08:30,584 ¿Por qué ofreció la receta? en absoluto cuando la identificación le preguntó? 1549 01:08:30,628 --> 01:08:32,760 Ella estaba preocupada por mí. 1550 01:08:36,677 --> 01:08:38,375 ¿Qué? 1551 01:08:38,418 --> 01:08:40,507 Ella no quería rendirse la receta de su abuela 1552 01:08:40,551 --> 01:08:42,944 pero ella tampoco te quería perder tu trabajo. 1553 01:08:42,988 --> 01:08:45,382 Ella me dijo que le gustabas pero eso es más que me gusta. 1554 01:08:45,425 --> 01:08:47,123 Quiero decir, ¿quién hace eso? 1555 01:08:48,907 --> 01:08:51,344 Mich, ella no quiere verme más. 1556 01:08:51,388 --> 01:08:53,825 Al menos no de esa manera. 1557 01:08:53,868 --> 01:08:56,741 Papá, ella estaba peleando. para ti. 1558 01:08:56,784 --> 01:08:58,612 ¿No quieres pelear? para ella? 1559 01:09:20,199 --> 01:09:21,374 ¿Puedo ayudarlo? 1560 01:09:21,418 --> 01:09:23,594 Hola, ¿eres Judy Reeves? 1561 01:09:23,637 --> 01:09:26,205 ¿Te conozco? 1562 01:09:26,249 --> 01:09:28,033 Conociste a mi abuela, ¿Joyce Engels? 1563 01:09:28,076 --> 01:09:31,428 Bueno, me preguntaba si podría preguntar algunas preguntas sobre ella. 1564 01:09:31,471 --> 01:09:33,691 - ¡Bueno, entra, querida! - Gracias. 1565 01:09:34,953 --> 01:09:38,086 Sólo la conocí una vez. 1566 01:09:38,130 --> 01:09:42,178 Fue hace una década, y mi difunto esposo Harold y yo 1567 01:09:42,221 --> 01:09:44,702 estaban pasando por Cataratas de Vernon. 1568 01:09:44,745 --> 01:09:47,226 Y nos topamos 1569 01:09:47,270 --> 01:09:49,794 su panadería encantada allí. 1570 01:09:49,837 --> 01:09:53,754 ella nos dio el pastel más maravilloso. 1571 01:09:53,798 --> 01:09:55,103 El Lebkuchen. 1572 01:09:55,147 --> 01:09:56,801 Eso es todo. 1573 01:09:56,844 --> 01:09:59,369 Oh, nos hicimos amigos a lo largo de los años, 1574 01:09:59,412 --> 01:10:01,371 intercambiando cartas, y luego, 1575 01:10:01,414 --> 01:10:05,766 Bueno, hace unos siete meses ella Me preguntó si quería la receta. 1576 01:10:05,810 --> 01:10:09,596 Nunca supe que eso sería la ultima vez 1577 01:10:09,640 --> 01:10:11,294 Alguna vez sabría de ella. 1578 01:10:12,817 --> 01:10:15,863 Entonces ella te lo dio. ¿Así de simple? 1579 01:10:15,907 --> 01:10:20,738 Bueno, ella sabía que no había manera a mi edad para mí-- 1580 01:10:20,781 --> 01:10:23,654 --Vuelve a Vernon Falls. 1581 01:10:23,697 --> 01:10:26,613 ella también sabía Cómo me encanta hornear. 1582 01:10:26,657 --> 01:10:28,659 Entonces ella simplemente lo envió. 1583 01:10:28,702 --> 01:10:32,097 Oh, ella era una dama especial. Joyce. 1584 01:10:32,140 --> 01:10:34,665 Ella lo era. 1585 01:10:34,708 --> 01:10:37,798 Supongo que ella sabía su tiempo estaba casi arriba. 1586 01:10:40,540 --> 01:10:43,239 Yo sólo... no lo entiendo, ¿sabes? 1587 01:10:43,282 --> 01:10:45,502 Ella pasó tanto tiempo manteniéndolo en secreto. 1588 01:10:45,545 --> 01:10:47,068 ¿Por qué ella...? 1589 01:10:47,112 --> 01:10:49,157 ¿Por qué haría eso? 1590 01:10:49,201 --> 01:10:52,204 - ¿No lo sabes? - No. 1591 01:10:52,248 --> 01:10:55,381 Bueno, ¡ella lo hizo por ti, querida! 1592 01:10:56,774 --> 01:10:58,079 ¿Para mí? 1593 01:10:58,123 --> 01:11:00,256 Bueno déjame leerte su carta. 1594 01:11:02,997 --> 01:11:04,782 "Querida Judy, 1595 01:11:04,825 --> 01:11:08,438 "como todas las abuelas, quiero ¿Qué es lo mejor para mi Gwennie? 1596 01:11:08,481 --> 01:11:12,093 "Siempre la he alentado salir al mundo 1597 01:11:12,137 --> 01:11:14,487 "Pero ella siempre regresa. 1598 01:11:14,531 --> 01:11:17,795 "Eso puede cambiar cuando me haya ido, y eso está bien. 1599 01:11:17,838 --> 01:11:21,364 "Solo quiero que ella me siga su corazón y sea feliz. 1600 01:11:21,407 --> 01:11:24,497 "Así conozco mi Lebkuchen 1601 01:11:24,541 --> 01:11:26,543 "vivirá a través de ti 1602 01:11:26,586 --> 01:11:30,764 "y tantos otros que alimentaron mi corazón y alma todos estos años. 1603 01:11:32,940 --> 01:11:37,423 "Disfruta el pastel, amigo mío. El dicho es cierto, ¿sabes? 1604 01:11:37,467 --> 01:11:39,904 "El amor puede hacerte libre. 1605 01:11:41,471 --> 01:11:42,689 "Y también un pastel". 1606 01:11:44,387 --> 01:11:46,650 "Con amor, Joyce." 1607 01:11:46,693 --> 01:11:48,304 Guau. 1608 01:11:49,696 --> 01:11:53,047 Es... es como La historia de la querida Joyce. 1609 01:11:54,614 --> 01:11:56,573 Cuando no lo estás buscando... 1610 01:11:56,616 --> 01:11:59,663 --ahí es cuando lo encuentras. 1611 01:12:02,405 --> 01:12:05,799 Oh, gracias por esto. 1612 01:12:05,843 --> 01:12:07,453 Feliz navidad. 1613 01:12:07,497 --> 01:12:09,281 Y tú también, querida. 1614 01:12:11,979 --> 01:12:14,547 Ella lo hizo por mí. 1615 01:12:14,591 --> 01:12:17,028 Ella no quería que pensara eso Tuve que continuar con su legado 1616 01:12:17,071 --> 01:12:20,031 en la panadería así que lo hizo ella misma. 1617 01:12:20,074 --> 01:12:22,686 Entonces, si ella revelara la receta, 1618 01:12:22,729 --> 01:12:24,644 ¿Vas a dejar que Dante lo venda? 1619 01:12:24,688 --> 01:12:27,343 Realmente no quiero. 1620 01:12:27,386 --> 01:12:28,953 Pero yo-- 1621 01:12:28,996 --> 01:12:32,391 yo tampoco quiero lastimar más a Gavin, así que, 1622 01:12:32,435 --> 01:12:34,872 solo lo estoy intentando para resolverlo. 1623 01:12:47,363 --> 01:12:48,538 Tú jugaste con ella. 1624 01:12:48,581 --> 01:12:50,409 Oh, vamos, ella es una adulta. 1625 01:12:50,453 --> 01:12:53,107 Ella simplemente dejó que sus sentimientos interponerse en el camino. 1626 01:12:53,151 --> 01:12:55,371 he terminado haciendo cosas por ti. 1627 01:12:55,414 --> 01:12:57,198 Bueno. 1628 01:12:57,242 --> 01:12:59,723 Mira, ¿puedes firmar esto? Porque Me duele la muñeca. 1629 01:12:59,766 --> 01:13:02,160 ¡No me estás escuchando! 1630 01:13:02,203 --> 01:13:03,553 Lo dejo. 1631 01:13:06,512 --> 01:13:08,688 Bueno, ¡no puedes dejarlo! 1632 01:13:08,732 --> 01:13:10,211 No puedes simplemente-- 1633 01:13:10,255 --> 01:13:12,823 no puedes dejar de fumar ¡Porque te estoy despidiendo! 1634 01:13:12,866 --> 01:13:14,825 ¡Estás despedido por mí! 1635 01:13:14,868 --> 01:13:16,304 Sí, sí, sí. 1636 01:13:17,741 --> 01:13:20,439 ¿Por qué no tienes ¿Un poco de pastel de Navidad? 1637 01:13:20,483 --> 01:13:22,136 Definitivamente podrías usa algunos. 1638 01:13:23,616 --> 01:13:24,965 Ella también. 1639 01:13:41,765 --> 01:13:43,593 es genial tenerte quedarse con nosotros. 1640 01:13:43,636 --> 01:13:45,899 Muy bien, disfruta tu estadía. 1641 01:13:45,943 --> 01:13:48,293 - ¿Oye, abuelo? - ¿Sí? 1642 01:13:48,336 --> 01:13:49,947 - ¿Está Gavin aquí? - Eh, sí. 1643 01:13:49,990 --> 01:13:51,470 él y su hija están arriba en su habitación. ¿Por qué? 1644 01:13:51,514 --> 01:13:54,212 Está bien, um, abuela regaló la receta. 1645 01:13:54,255 --> 01:13:55,561 Ella simplemente lo regaló a la gente. 1646 01:13:55,605 --> 01:13:57,476 Sí. Lo sabía. 1647 01:13:57,520 --> 01:13:58,825 ¿Cómo no lo sabía? 1648 01:13:58,869 --> 01:14:00,174 Ella solía escribir cartas. por la noche. 1649 01:14:00,218 --> 01:14:01,437 yo solía publicarlos de la posada. 1650 01:14:01,480 --> 01:14:03,395 tiene sentido no lo sabrías. 1651 01:14:03,439 --> 01:14:05,615 Está bien, bueno necesito tu consejo. 1652 01:14:05,658 --> 01:14:08,400 Se siente como si yo pudiera ayuda a Gavin a salvar su trabajo 1653 01:14:08,444 --> 01:14:10,184 u honrar el legado de la abuela. 1654 01:14:10,228 --> 01:14:12,709 Yo... yo no... No sé qué hacer. 1655 01:14:12,752 --> 01:14:15,799 Si aprendi una cosa de Joyce, es esto-- 1656 01:14:15,842 --> 01:14:17,844 sigue tu corazón, 1657 01:14:17,888 --> 01:14:21,587 y te guiará donde tienes que ir. 1658 01:14:23,328 --> 01:14:24,590 Gracias. Necesitaba eso. 1659 01:14:25,896 --> 01:14:27,375 Bueno. Te amo. - ¡Te amo! 1660 01:14:27,419 --> 01:14:28,986 Me voy. 1661 01:14:29,029 --> 01:14:30,640 Todavía estamos haciendo nuestro Tradición de Nochebuena, ¿verdad? 1662 01:14:30,683 --> 01:14:32,250 Absolutamente. No me lo perdería por nada del mundo. 1663 01:14:32,293 --> 01:14:33,643 Bueno. 1664 01:14:40,606 --> 01:14:41,825 - Ey. - Hola. 1665 01:14:41,868 --> 01:14:43,827 Ella lo regaló. 1666 01:14:43,870 --> 01:14:45,524 ¿OMS? ¿Joyce lo hizo? 1667 01:14:45,568 --> 01:14:47,613 Sí, ella quería gente. tenerlo. 1668 01:14:47,657 --> 01:14:49,223 Aquí está la cosa. 1669 01:14:49,267 --> 01:14:51,704 No quiero darle a Dante la licencia para ello, 1670 01:14:51,748 --> 01:14:53,358 pero tampoco te quiero perder tu trabajo, 1671 01:14:53,401 --> 01:14:54,925 y yo solo-- - No, no, no. Lo dejo. 1672 01:14:54,968 --> 01:14:56,187 ¿Qué? 1673 01:14:56,230 --> 01:14:57,493 Lo dejo. 1674 01:14:59,538 --> 01:15:00,757 ¿En realidad? ¿Por qué? 1675 01:15:02,323 --> 01:15:04,761 Te metiste en todo este lío con la receta 1676 01:15:04,804 --> 01:15:07,415 porque te preocupaste por mí, y eso-- 1677 01:15:07,459 --> 01:15:10,984 me hizo darme cuenta lo que es importante en la vida. 1678 01:15:11,028 --> 01:15:12,333 - Mm-hm. - ¿Sabes? 1679 01:15:12,377 --> 01:15:14,335 - Bien. - Como Michelle. 1680 01:15:14,379 --> 01:15:15,554 ¡Por supuesto! 1681 01:15:15,598 --> 01:15:17,600 Y... y tú. 1682 01:15:20,254 --> 01:15:21,908 No necesito a Dante. 1683 01:15:21,952 --> 01:15:24,345 Te necesito. 1684 01:15:24,389 --> 01:15:26,086 Oh. 1685 01:15:31,701 --> 01:15:33,529 ¡Sí! 1686 01:15:33,572 --> 01:15:34,878 ¡Oh! Hola michelle. 1687 01:15:36,270 --> 01:15:39,404 Vaya, guau. Eh... 1688 01:15:39,447 --> 01:15:42,276 ¿Qué vamos a hacer? sobre el especial? 1689 01:15:42,320 --> 01:15:43,756 Tengo una idea. 1690 01:15:43,800 --> 01:15:46,324 Confía en mí. Funcionará. - Bueno. Excelente. 1691 01:15:46,367 --> 01:15:50,197 ¡Yoo-hoo, Dante! ¿Te importa si paso? 1692 01:15:50,241 --> 01:15:52,635 Bueno, es mi casa de todos modos. 1693 01:15:52,678 --> 01:15:57,683 Nos traje un poco especial algo algo! 1694 01:16:00,556 --> 01:16:02,340 Me mentiste. 1695 01:16:02,383 --> 01:16:04,168 Oh, sí, lo hice. 1696 01:16:04,211 --> 01:16:06,605 ¡Pero era para mi hija! 1697 01:16:06,649 --> 01:16:09,608 Vamos. ¿Y sabes qué? 1698 01:16:09,652 --> 01:16:12,350 lo entiendo que te esta pasando. 1699 01:16:12,393 --> 01:16:15,440 Porque yo también he estado... ¡Fuera, fuera! 1700 01:16:16,876 --> 01:16:19,836 yo también he estado en la misma posición, 1701 01:16:19,879 --> 01:16:23,535 tratando de ser algo que no soy. 1702 01:16:23,579 --> 01:16:26,277 ¿De qué estás hablando? 1703 01:16:26,320 --> 01:16:27,757 siempre he soñado 1704 01:16:27,800 --> 01:16:31,369 de ser un famoso Chef famoso de la televisión, 1705 01:16:31,412 --> 01:16:32,805 y eso es lo que soy. 1706 01:16:32,849 --> 01:16:34,807 ¿En realidad? 1707 01:16:34,851 --> 01:16:37,636 porque he estado haciendo mucha investigación sobre ti. 1708 01:16:37,680 --> 01:16:39,682 No es que haya estado cibernético acosándote. 1709 01:16:39,725 --> 01:16:41,118 Bueno, al principio lo era. 1710 01:16:41,161 --> 01:16:44,512 y despues una inmersión muy profunda en Internet, 1711 01:16:44,556 --> 01:16:47,777 Descubrí a un joven 1712 01:16:47,820 --> 01:16:49,387 quien creció trabajando como ayudante de camarero 1713 01:16:49,430 --> 01:16:53,391 en un restaurante italiano. 1714 01:16:53,434 --> 01:16:55,915 El restaurante de su padre. 1715 01:16:55,959 --> 01:16:58,309 - El Molino de Macarrones. - Mm-hm. 1716 01:16:58,352 --> 01:17:02,705 Y tenia rojo y blanco paños a cuadros, 1717 01:17:02,748 --> 01:17:07,274 y en cada mesa Era un frasco de parmesano en polvo. 1718 01:17:07,318 --> 01:17:09,450 Y todo lo que puedas comer pan de ajo. 1719 01:17:09,494 --> 01:17:10,930 Mmm. 1720 01:17:14,630 --> 01:17:17,633 Era tan... vulgar. 1721 01:17:18,982 --> 01:17:20,940 Y cliché. 1722 01:17:20,984 --> 01:17:23,290 Y me encantó. 1723 01:17:26,946 --> 01:17:28,600 Estaba tan feliz allí. 1724 01:17:30,646 --> 01:17:32,169 pensé que trabajaría en el restaurante de mi padre 1725 01:17:32,212 --> 01:17:33,649 por el resto de mi vida. 1726 01:17:39,916 --> 01:17:42,962 Entonces por supuesto pensé Yo era mejor que todo eso. 1727 01:17:44,616 --> 01:17:47,227 Y mírame ahora. 1728 01:17:47,271 --> 01:17:50,709 soy de segunda categoría Gordon Ramsay. 1729 01:17:50,753 --> 01:17:52,972 Pero sabes, tienes razón. 1730 01:17:55,366 --> 01:17:56,759 ¡Este no soy yo! 1731 01:17:59,413 --> 01:18:01,067 ¿Cómo lo supiste? 1732 01:18:01,111 --> 01:18:03,417 Eh, 1733 01:18:03,461 --> 01:18:06,812 me he estado diciendo a mi mismo mentiras bonitas toda mi vida. 1734 01:18:08,771 --> 01:18:13,340 Porque es mucho más fácil que enfrentar la fea verdad. 1735 01:18:14,733 --> 01:18:17,170 Eh. Pero no lo es. 1736 01:18:17,214 --> 01:18:20,783 Esas mentiras son como una prisión. 1737 01:18:20,826 --> 01:18:24,482 ¿La verdad? Eso es libertad. 1738 01:18:25,788 --> 01:18:29,835 Y mi verdad es... 1739 01:18:29,879 --> 01:18:32,925 No soy un chef famoso ¡de corazón! 1740 01:18:32,969 --> 01:18:34,710 ¡Esto me estresa! 1741 01:18:38,714 --> 01:18:42,413 Soy...un restaurador temático. 1742 01:18:44,371 --> 01:18:46,722 Y ya era hora Empecé a ser yo mismo. 1743 01:18:48,027 --> 01:18:49,594 Mmm. 1744 01:18:49,637 --> 01:18:51,117 - Mmm. - ¡Mmm! 1745 01:18:51,161 --> 01:18:53,032 ¿Puedo mostrarte algo? 1746 01:18:53,076 --> 01:18:56,296 Mmm. ¡Mmmm! 1747 01:18:56,340 --> 01:18:58,646 Bueno. 1748 01:18:58,690 --> 01:19:01,388 - ¿Prometes que no te reirás? - Mm-hm. 1749 01:19:01,432 --> 01:19:02,999 Bueno. 1750 01:19:12,356 --> 01:19:14,662 ¡Tu cabeza! 1751 01:19:14,706 --> 01:19:16,186 Oh. 1752 01:19:16,229 --> 01:19:20,407 - ¡Es tan viril! - 1753 01:19:20,451 --> 01:19:23,149 Y-- y-- ¡y majestuoso! 1754 01:19:23,193 --> 01:19:24,411 ¿En realidad? 1755 01:19:24,455 --> 01:19:25,673 ¡Oh! 1756 01:19:25,717 --> 01:19:28,807 ¿Has estado alguna vez en Boca Ratón? 1757 01:19:28,851 --> 01:19:30,678 Me tenías en "viril". 1758 01:19:30,722 --> 01:19:32,463 ¡Mmmm! 1759 01:19:36,075 --> 01:19:38,382 Jill es la editora para la revista en línea de Oprah. 1760 01:19:38,425 --> 01:19:40,558 Estoy en espera. 1761 01:19:40,601 --> 01:19:42,865 ¡Hola! Jill. Esta es Gwen Miller. 1762 01:19:42,908 --> 01:19:45,258 Del... sí. 1763 01:19:45,302 --> 01:19:47,826 Um, recuerda cuando querías publicar 1764 01:19:47,870 --> 01:19:49,393 la receta para Lebkuchen en línea? 1765 01:19:49,436 --> 01:19:51,090 ¿Sigue vigente la oferta? 1766 01:19:52,570 --> 01:19:54,441 Genial, gracias. 1767 01:19:54,485 --> 01:19:57,314 Gracias. Está bien, estaré en contacto. 1768 01:19:57,357 --> 01:19:58,881 ¡Hecho! 1769 01:19:58,924 --> 01:20:00,883 ¡Asombroso! 1770 01:20:13,330 --> 01:20:15,985 Dan, ¿tu pelo? 1771 01:20:17,551 --> 01:20:19,292 Fue falso, Gavin. 1772 01:20:19,336 --> 01:20:21,033 ¡Soy yo! 1773 01:20:21,077 --> 01:20:23,470 como esta vida que he estado viviendo. 1774 01:20:23,514 --> 01:20:25,559 que mujeres maravillosas ahí dentro, 1775 01:20:25,603 --> 01:20:27,474 ella me ayudó a aprender el error de mis caminos. 1776 01:20:27,518 --> 01:20:30,260 Y de ahora en adelante, No voy a vivir esa mentira. 1777 01:20:30,303 --> 01:20:32,131 No, voy a ser fiel a mí mismo. 1778 01:20:33,741 --> 01:20:35,221 Supongo que eso es lo que toda esta experiencia 1779 01:20:35,265 --> 01:20:36,832 con el pastel de navidad me ha enseñado. 1780 01:20:39,704 --> 01:20:41,271 Lo siento mucho, Gwen. 1781 01:20:41,314 --> 01:20:43,055 Por todo el dolor que Te he causado a ti y a tu familia. 1782 01:20:43,099 --> 01:20:45,449 Realmente, lo último alguna vez quisiera 1783 01:20:45,492 --> 01:20:48,191 es desacreditar tu El legado de la abuela. 1784 01:20:48,234 --> 01:20:49,932 espero que tu puede perdonarme. 1785 01:20:49,975 --> 01:20:51,368 Por supuesto. 1786 01:20:51,411 --> 01:20:53,631 Gracias. 1787 01:20:53,674 --> 01:20:57,765 gavín, Eres un gran productor. 1788 01:20:57,809 --> 01:21:01,073 Y he tenido tanta suerte tenerte 1789 01:21:01,117 --> 01:21:04,424 mantener a flote mi lamentable carrera todos estos años, 1790 01:21:04,468 --> 01:21:07,645 Incluso cuando te mantuve de vivir tu pasión. 1791 01:21:09,690 --> 01:21:11,388 Pero voy a dar un paso al costado y dejarte hacer eso ahora, 1792 01:21:11,431 --> 01:21:12,693 porque eso es lo que todos deberíamos hacer. 1793 01:21:12,737 --> 01:21:14,608 todos deberíamos sigue nuestros corazones! 1794 01:21:14,652 --> 01:21:16,219 ¿Sí? 1795 01:21:16,262 --> 01:21:18,221 Gavin, vete. Tú haces ese documental. 1796 01:21:18,264 --> 01:21:22,268 Voy a ir a Boca Raton para poner el-- 1797 01:21:22,312 --> 01:21:24,488 el "captura" De vuelta en "focaccia". 1798 01:21:24,531 --> 01:21:26,229 Eso no significa nada. 1799 01:21:26,272 --> 01:21:28,492 Pero trabajaré en ello. 1800 01:21:28,535 --> 01:21:30,581 Está bien, vamos. mi pequeño tiramisú! 1801 01:21:30,624 --> 01:21:33,105 Vamos. 1802 01:21:33,149 --> 01:21:34,759 ¡Oh! 1803 01:21:34,802 --> 01:21:36,456 Bueno. 1804 01:21:36,500 --> 01:21:38,328 Bueno. Muy bien, amigo. 1805 01:21:39,590 --> 01:21:41,200 Bueno. Gracias. 1806 01:21:42,375 --> 01:21:43,594 Feliz navidad. 1807 01:21:43,637 --> 01:21:45,596 - Feliz navidad. - Adiós. 1808 01:21:45,639 --> 01:21:48,338 - Feliz navidad. - Bueno, eso fue raro. 1809 01:21:48,381 --> 01:21:50,514 madre, ¿Cómo hiciste eso? 1810 01:21:50,557 --> 01:21:52,733 Bueno, rompí una página fuera de tu libro 1811 01:21:52,777 --> 01:21:54,431 y le habló desde mi corazón. 1812 01:21:54,474 --> 01:21:55,867 Guau. 1813 01:21:55,911 --> 01:21:57,782 La gente realmente escucha cuando haces eso. 1814 01:21:57,825 --> 01:22:00,741 Lo hacen. 1815 01:22:00,785 --> 01:22:04,397 Uf, me sentí tan mal que estaba tratando de arreglar las cosas 1816 01:22:04,441 --> 01:22:07,009 y una vez más, Los empeoré. 1817 01:22:07,052 --> 01:22:10,012 ¡Está bien! tu corazon estaba en el lugar correcto. 1818 01:22:10,055 --> 01:22:12,797 Además, lo compensaste. al final ¿no? 1819 01:22:14,277 --> 01:22:17,933 Entonces. la receta Estaré ahí afuera. 1820 01:22:17,976 --> 01:22:20,892 Guau. Un regalo para el mundo. 1821 01:22:20,936 --> 01:22:24,504 Sí. es lo que La abuela hubiera querido. 1822 01:22:24,548 --> 01:22:27,246 Gracias. 1823 01:22:27,290 --> 01:22:30,858 Entonces, um, ¿qué estás vas a hacer ahora? 1824 01:22:30,902 --> 01:22:32,948 Bueno, um, mi suite en el resort 1825 01:22:32,991 --> 01:22:36,473 se paga para la próxima semana, Entonces, ¿por qué no? 1826 01:22:36,516 --> 01:22:39,867 ¿Y qué pasa con tu ¿Kitesurfista hotstraliano? 1827 01:22:39,911 --> 01:22:42,000 Bueno. Bueno, 1828 01:22:42,044 --> 01:22:45,612 creo que prefiero el chef hunktaliano. 1829 01:22:46,962 --> 01:22:48,659 Por supuesto que sí. 1830 01:22:48,702 --> 01:22:50,487 Feliz Navidad, cariño. 1831 01:22:50,530 --> 01:22:52,271 Feliz Navidad, mamá. 1832 01:22:52,315 --> 01:22:55,405 Vamos mi pequeño helado, antes de que se derrita! 1833 01:22:58,495 --> 01:23:00,714 Mi madre, todos. 1834 01:23:00,758 --> 01:23:02,629 Eso fue... inesperado. 1835 01:23:02,673 --> 01:23:03,891 Sí. 1836 01:23:05,850 --> 01:23:07,286 ¡Adiós! 1837 01:23:07,330 --> 01:23:08,287 ¡Feliz navidad! 1838 01:23:08,331 --> 01:23:11,029 Feliz navidad. 1839 01:23:11,073 --> 01:23:12,900 ¡Adiós! 1840 01:23:12,944 --> 01:23:15,338 Disfrutar. 1841 01:23:15,381 --> 01:23:18,123 Guau. Guau. 1842 01:23:27,263 --> 01:23:32,050 ♪ Oh, árbol de Navidad, Oh, árbol de Navidad ♪ 1843 01:23:32,094 --> 01:23:34,748 Ahora, no podemos tener Nochebuena 1844 01:23:34,792 --> 01:23:39,057 sin tener nuestro ponche de huevo muy, muy especial 1845 01:23:39,101 --> 01:23:40,363 para las señoritas. 1846 01:23:40,406 --> 01:23:41,973 - Ponche de huevo muy especial. - Gracias. 1847 01:23:42,017 --> 01:23:43,583 Feliz navidad. Para ti, cariño. 1848 01:23:43,627 --> 01:23:44,671 Gracias. 1849 01:23:44,715 --> 01:23:46,064 Y Gavín. 1850 01:23:46,108 --> 01:23:47,631 Muchas gracias. 1851 01:23:47,674 --> 01:23:49,894 Y me gustaría agradecerte tambien por tenerme a mi mismo 1852 01:23:49,937 --> 01:23:51,548 y mi hija en tu tradición navideña. 1853 01:23:51,591 --> 01:23:52,897 Es muy bonito. 1854 01:23:52,940 --> 01:23:55,682 no creo esto fue una coincidencia. 1855 01:23:56,770 --> 01:23:58,468 Es como la historia. 1856 01:23:58,511 --> 01:24:00,426 Tan romántico. 1857 01:24:00,470 --> 01:24:03,690 Pero creo que nos falta algo para completarlo. 1858 01:24:03,734 --> 01:24:06,128 No nos falta nada. 1859 01:24:08,521 --> 01:24:09,740 Lebkuchen de la abuela. 1860 01:24:09,783 --> 01:24:11,089 ¡Vaya! 1861 01:24:11,133 --> 01:24:12,264 ¡Oh! Hermoso. 1862 01:24:12,308 --> 01:24:13,831 abuelo, los honores, como siempre. 1863 01:24:13,874 --> 01:24:16,660 creo que este año Deberíamos tener una nueva tradición. 1864 01:24:16,703 --> 01:24:20,620 Gavin, ¿por qué tú y Gwen no cortar el pastel? 1865 01:24:20,664 --> 01:24:21,882 ¿En realidad? 1866 01:24:21,926 --> 01:24:23,449 Sí. 1867 01:24:23,493 --> 01:24:25,103 Oh, esto es todo un honor. Muchas gracias. 1868 01:24:29,934 --> 01:24:31,109 Me gustaría hacer un brindis. 1869 01:24:31,153 --> 01:24:34,069 - Absolutamente. - Bueno. 1870 01:24:36,288 --> 01:24:38,029 A mi abuela, Joyce Engels 1871 01:24:38,073 --> 01:24:40,205 por su fe inquebrantable 1872 01:24:40,249 --> 01:24:43,121 en mejores ángeles, enamorados, 1873 01:24:43,165 --> 01:24:45,689 y que todos podamos encontrar nuestro camino en Navidad y más allá. 1874 01:24:46,864 --> 01:24:48,213 - A Joyce. - A Joyce. 1875 01:24:48,257 --> 01:24:50,868 A Joyce. 1876 01:24:57,135 --> 01:24:59,920 Entonces, ¿qué sigue para ti, Gavin? 1877 01:24:59,964 --> 01:25:02,967 Eh, bueno... 1878 01:25:03,010 --> 01:25:05,535 um, en realidad estoy Voy a ir a Europa. 1879 01:25:05,578 --> 01:25:07,711 voy a hacer un documental en París durante un par de meses. 1880 01:25:07,754 --> 01:25:09,843 Vaya, ¿en serio? 1881 01:25:09,887 --> 01:25:11,715 - Y voy a ir con él. - ¿En realidad? 1882 01:25:11,758 --> 01:25:14,326 Sí. voy a terminar mis estudios en la pasteleria 1883 01:25:14,370 --> 01:25:16,023 en el Cordón Azul. 1884 01:25:16,067 --> 01:25:19,288 Joyce estaría muy orgullosa. 1885 01:25:20,680 --> 01:25:22,595 Gracias, abuelo. 1886 01:25:22,639 --> 01:25:24,684 - Feliz Navidad a todos. 1887 01:25:24,728 --> 01:25:25,946 Feliz navidad. 1888 01:25:25,990 --> 01:25:27,992 - Escucha, escucha. - ¡Es tan bueno! 1889 01:25:28,035 --> 01:25:30,125 Es el mazapán. 1890 01:25:30,168 --> 01:25:31,561 Eres tú.